Trennbare und untrennbare Verben
Neben den einfachen Verben (gucken, lesen usw.) gibt es im Deutschen auch zusammengesetzte und abgeleiteten Verben. Teilweise sind die ersten Glieder trennbar.
Die Trennung erfolgt nur bei den konjugierten Verbformen, demnach weder im Infinitiv noch bei den Partizipien. Man kann Verben nur trennen, die an der ersten oder zweiten Stelle im Satz stehen.
Beispiele:
Erststellung: Kommt sie morgen an?
Zweitstellung: Sie kommt morgen an.
Endstellung: … weil sie morgen ankommt.
Wenn das Verb mit einem trennbaren Präfix (eine trennbaren Vorsilbe) im Infinitiv oder im Partizip II steht, wird das erste Glied durch zu (Infinitiv) oder -ge (Partizip II) vom Verbstamm getrennt:
Sie hat versprochen, morgen anzukommen.
Sie ist gestern angekommen.
Welche Verben werden getrennt?
Kennzeichen der Unterscheidung ist häufig die Betonung. Wenn die erste Silbe betont wird, ist das Verb trennbar. Wenn die Stammsilbe betont wird, ist das Verb nicht trennbar.
Untrennbar: entkommen, missachten, überbrücken, enttäuschen, zerstören, verheiraten, getrauen, erziehen …
Trennbar: ableiten, ankommen, abfahren, zurückkehren, überbetonen, vorschlafen, vorlesen, zugeben, anrufen …
Hier ist zu sehen, dass Präpositionen (an, auf, bei usw.) oder Adverbien (hin-, dazu-, weiter- usw.), die eine eigene Bedeutung haben, die trennbaren ersten Silben bilden. Wörter hingegen, die ihre ursprüngliche Bedeutung verloren haben (ent-, zer-, ge-, ver-), bilden die Vorsilben der untrennbaren Verben.
Einige Vorsilben können sowohl in getrennter als auch in ungetrennter Form auftreten. Beispielsweise Verben mit der Vorsilbe miss-. Bei einigen Verben ist die Vorsilbe unbetont und demnach untrennbar (missachten, missbilligen, missfallen, missglücken, …). Bei anderen ist die Vorsilbe betont, aber dennoch nicht trennbar (missbehagen, missbilden, missverstehen). Allerdings wird hier fast ausschließlich die Partizip-II-Form verwendet (missbehagt, missgebildet, missverstanden).
Trennbarkeit von Verben kann auch durch einen Bedeutungsunterschied angezeigt werden.
Durchfahren:
Er fährt trotz der Kontrollen einfach durch. (konkret)
Er durchfährt alle Engpässe. (übertragen)
Überlaufen:
Das Wasser läuft über. (konkret)
Er überlief die Abwehr des Gegners. (übertragen)
Übersetzen:
Der Fährmann setzt die Menschen über. (konkret)
Die Frau übersetzt Shakespeare. (übertragen)
Umfahren:
Ich fahre das Schild um. (konkret)
Ich umfahre das Schild. (übertragen)
Quellen
- Götze, Lutz (2002): Schüler-Wahrig. Deutsche Grammatik. Unter Mitarbeit von Gabriele Pommerin und Anna-Ulrike Mayer. Wissen Media, Gütersloh/München, 155–158
- Leibnitz Institut für deutsche Sprache (Hrsg.) (2026): Verben mit Vorsilben: Trennbar oder untrennbar? URL: https://grammis.ids-mannheim.de/progr@mm/6922 (Zugriff am 01.09.2026)
Michelle Szellas
07.09.2026
