Textvereinfachung –
Texte vereinfachen lassen

Fragen?
Wir beraten Sie gern.
Tel.: +49 541 9704066
E-Mail: lektorat@unker.de

Textvereinfachung, Texte vereinfachen lassen, Popularisieren

Textvereinfachung bzw. Popularisation kann sowohl als eine Form des Rewritings verstanden werden als auch als eine Möglichkeit der Textoptimierung auf den Adressaten hin. Die letztgenannte Form der Textbearbeitung nennt man auch Adaptation.

Dazu kürzen wir meistens den Text, das heißt reduzieren ihn auf das zum Verständnis unbedingt Notwendige. Wir vereinfachen den Satzbau und achten auf eine allgemeinverständliche Wortwahl. Komplizierte Fachtexte kann man jedoch mitunter ohne Verfälschung und inhaltliche Einbußen nur dadurch vereinfachen – popularisieren –, dass man die Fachbegriffe und die Hintergründe im Gegenteil ausführlicher darstellt. So kann auch Textergänzung eine Form der Textvereinfachung sein.

Unsere Texter, Ghostwriter und Rewriter vereinfachen und popularisieren Texte jeder Art:

  • wissenschaftliche Fachtexte, Artikel, Bücher, Vorträge
  • Informationsbroschüren, Flyer
  • Gebrauchsanweisungen, Hausordnungen, Arbeitsanweisungen
  • juristische Texte: Gesetzestexte, Verwaltungsakte, Bescheide, Behördenschreiben, Verträge, allgemeine Geschäftsbedingungen

Natürlich passen wir den Text bei der Vereinfachung stets an den Adressaten an, adaptieren also den Text für:

  • Menschen ohne spezifische Fachkenntnisse
  • Kinder
  • Ältere, Senioren
  • Behinderte, Menschen mit Behinderung
  • Ausländer, Menschen mit Deutsch als Zweitsprache/Fremdsprache
  • Kranke
  • usw.

Die genannten Adressaten und Vereinfachungsmethoden sind nur Beispiele. Gern überarbeiten wir Ihren Text nach Ihren Wünschen und Vorgaben.

Außerdem vereinfachen, popularisieren, adaptieren, kürzen und ergänzen wir Texte nicht nur auf Deutsch, sondern in vielen weiteren Sprachen: Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Chinesisch, Japanisch, Russisch, Portugiesisch, Schwedisch usw. Wir haben qualifizierte Texter für nahezu jede Textart, jeden Wissensbereich und jedes Fachthema.

  • drucken

Erreichbar:
Mo–Fr 9.30–18.00 Uhr

Häufig sind wir auch
außerhalb dieser Zeiten
für Sie erreichbar.

Betriebsferien:
05.09.2017–08.09.2017

Termine im Büro nach vorheriger Absprache.

Anschrift:
Lektorat Unker
Blumenhaller Weg 13
49080 Osnabrück
Deutschland