Redaktion, Textredaktion –
unsere Redakteure redigieren auch für Sie

Was bedeutet Textredaktion?

Die Textredaktion, häufig einfach Redaktion oder Redigieren genannt, ist eine Art erweitertes Lektorat. Deswegen werden die Begriffe Lektorat und Textredaktion mitunter auch verwechselt.

Wir definieren die Begriffe folgendermaßen. Der Lektor lässt nach unserem Verständnis die Textsubstanz und den Textinhalt unangetastet. Er gibt neben sprachlichen Verbesserungsvorschlägen höchstens Tipps zu Aufbau- und Strukturfragen. Er merkt an, wenn ihm Ihre Argumentation unlogisch oder widersprüchlich erscheint und wenn er Wiederholungen feststellt.

Dagegen erwarten Sie von einem Redakteur größere sprachliche und inhaltliche Eingriffe. Wenn nötig, verschiebt, ergänzt oder streicht er ganze Absätze, fügt wichtige inhaltliche Aspekte hinzu und wird somit im gewissen Sinne zum Mitautor. Entsprechend fließend ist die Grenze zum Textcoaching und zur Texterstellung.

Nicht zu verwechseln ist die Redaktion mit der Schlussredaktion bzw. Endredaktion. Diese auch Endkorrektur bzw. Fahnenkorrektur genannte Redaktionsart betrifft die allerletzten Rechtschreib- und Layoutkorrekturen vor dem Druck eines Textes und greift insofern im Gegensatz zu der substanzielleren Textredaktion möglichst wenig in den Text ein.

Lassen Sie Ihren Text redigieren

Möglicherweise sind Sie Fachmann auf Ihrem Gebiet, das Schreiben von Fachtexten ist aber nicht Ihre Stärke oder Sie haben dafür schlicht keine Zeit. Oder Sie haben einen Werbetext für Ihr Unternehmen geschrieben. Natürlich kennen Sie sich mit Ihren Produkten und Dienstleistungen besser aus als jemand anders, warum sollten Sie das delegieren? Nur brauchen Sie noch jemanden, der Ihrer Werbebroschüre ein wenig Pep verleiht.

Dann lassen Sie doch Profis Ihren Text redigieren. Wir bearbeiten ihn so, dass er nicht nur Sie, sondern auch Ihre Adressaten hundertprozentig überzeugt. Selbstverständlich finden alle Änderungen nur nach Absprache mit Ihnen und im Einklang mit Ihren Wünschen statt.

Adaption durch erfahrene Textredakteure

Als Textredaktion im weiteren Sinn kann auch die Anpassung eines Textes an einen anderen Leserkreis angesehen werden. Diese Form des Umschreibens eines Textes wird Adaption genannt. Dabei kann es sich zum Beispiel um eine Textvereinfachung handeln: für Kinder, Ausländer, Nicht-Fachleute etc.

So kann der Redakteur etwa einen Fachtext popularisieren, damit er für Laien verständlich wird und dadurch einen breiteren Leserkreis erreicht. Oder er kann einen für eine Werbebroschüre verfassten Text für Suchmaschinen optimieren, so dass dieser in einem Weblog oder auf einer Website veröffentlicht werden kann.

Häufig müssen auch Übersetzungen redigiert werden, damit sie in der fremden Sprache natürlich klingen und eine ähnliche Wirkung wie der Originaltext entfalten können.

Nur muttersprachliche Textredakteure

Wir bieten Ihnen die Textredaktion in vielen Sprachen an: