Rewriting –
Umschreiben von Texten

Fragen?
Wir beraten Sie gern.
Tel.: +49 541 9704066
E-Mail: lektorat@unker.de

Was ist Rewriting, Paraphrase, Paraphrasierung?

Als Rewriting bezeichnet man das Umschreiben, Neuschreiben bzw. Umformulieren eines vorliegenden Textes. Diese Art der Texterstellung bzw. Textbearbeitung wird in der Literatur- und Sprachwissenschaft auch Paraphrasieren genannt. Man spricht deswegen beim Rewriting synonym von der Paraphrase bzw. Paraphrasierung.

Rewriter streben also häufig eine sinngemäße Wiedergabe des Originaltextes mit anderen Worten an. Es sind aber auch Mischformen möglich. So kann der Text beim Rewriting ergänzt, gekürzt und auch etwa stilistisch und für Suchmaschinen optimiert werden.

Warum Texte umschreiben lassen?

Rewriting ist für Journalisten wichtig, wenn Mitteilungen von Nachrichtenagenturen zu Artikeln umformuliert bzw. ausgebaut werden sollen. Unentbehrlich kann diese Form des Ghostwritings auch für größere Webportale sein, auf denen an mehreren Stellen derselbe Inhalt präsentiert werden muss, ohne dass es zu wortwörtlichen Wiederholungen kommt. Denn Wiederholungen führen häufig zur Abwertung in den Rankings von Suchmaschinen.

Ein weiteres Einsatzgebiet für Rewriter sind Fälle, bei denen Druckfassungen von Online-Texten (Webtexten) geschrieben werden müssen. Natürlich ist auch der umgekehrte Fall verbreitet: Ein Text, der für eine Werbebroschüre geschrieben wurde, muss bei der Veröffentlichung als Homepage-Text im Grunde ganz neu geschrieben werden.

Rewriter für über 90 Sprachen

Wir schreiben für Sie Text unter anderem in folgenden Sprachen um. Natürlich setzen wir nur Muttersprachler und entsprechend qualifizierte Rewriter ein.

  • Afghanisch, Pathani
  • Afrikaans
  • Albanisch
  • Arabisch
  • Armenisch
  • Aserbaidschan-Türkisch
  • Bamun
  • Baskisch
  • Bengalisch
  • Bosnisch
  • Bulgarisch
  • Chinesisch
  • Damara
  • Dänisch
  • Dari
  • Deutsch
  • Deutsche Gebärdensprache (DGS)
  • Diola
  • Englisch
  • Estnisch
  • Ewe
  • Färöisch
  • Farsi
  • Filipino
  • Finnisch
  • Französisch
  • Furlanisch
  • Galicisch
  • Georgisch
  • Griechisch
  • Gujaratisch
  • Haitianisch
  • Hebräisch
  • Hindi
  • Indonesisch
  • Isländisch
  • Italienisch
  • Japanisch
  • Kannada
  • Kantonesisch
  • Kasachisch
  • Katalanisch
  • Kiswahili
  • Konkani
  • Koreanisch
  • Kroatisch
  • Kurdisch
  • Latein
  • Lettisch
  • Litauisch
  • Malagasy, Madagassisch
  • Malayalam
  • Maltesisch
  • Mandinka
  • Marathi
  • Mazedonisch
  • Moldauisch
  • Mongolisch
  • Nawayathi
  • Niederländisch
  • Norwegisch
  • Österreichische Gebärdensprache
  • Paschtunisch, Paschtu, Paschto
  • Persisch
  • Polnisch
  • Portugiesisch
  • Punjabi
  • Rumänisch
  • Russisch
  • Schwedisch
  • Schweizer Hochdeutsch
  • Schweizerdeutsch
  • Serbisch
  • Sindhi
  • Siraiki
  • Slowakisch
  • Slowenisch
  • Somalisch
  • Spanisch
  • Tamil
  • Telugu
  • Thailändisch
  • Tschechisch
  • Türkisch
  • Turkmenisch
  • Ukrainisch
  • Ungarisch
  • Urdu
  • Valencianisch
  • Vietnamesisch
  • Walisisch
  • Weißrussisch
  • Wolof

Keine Plagiatverschleierung

Eine allseits bekannte Form des Rewritings und Paraphrasierens ist das Plagiat, bei dem fremdes geistiges Eigentum (Inhalte, Ideen, Daten) ohne Nennung der Urquelle übernommen wird. Ein solches Rewriting verstößt nicht nur gegen das Urheberrechtsgesetz, sondern auch gegen unsere Unternehmensphilosophie. Deswegen bieten wir es nicht an.

Über das Plagiieren und seine Formen haben wir für Sie das Wichtigste in einem separaten Artikel zusammengetragen.

Wir bieten auch kein akademisches Ghostwriting an und damit auch kein Rewriting von Abschluss- und Prüfungsarbeiten. Mehr zu unserer Sicht auf diese Form des Ghostwritings im akademischen Bereich erfahren Sie hier.

Ferner lehnen wir alle Aufträge ab, die gegen den Pressekodex oder gegen geltendes Recht – etwa Urheberrecht, Wettbewerbsrecht oder Strafrecht – verstoßen. Insbesondere schreiben wir keine Fake-Bewertungen, keine gefälschten Erfahrungsberichte und keine Rezensionen, bei denen das Ergebnis vom Auftraggeber im Voraus vorgegeben wird.

Bei allen anderen genannten Arten der Paraphrase und des Rewritings helfen wir Ihnen gerne. Wir haben sicher den richtigen Rewriter auch für Ihr Anliegen.

  • drucken

Erreichbar:
Mo–Fr 9.30–18.00 Uhr

Häufig sind wir auch
außerhalb dieser Zeiten
für Sie erreichbar.

Betriebsferien:
05.09.2017–08.09.2017

Termine im Büro nach vorheriger Absprache.

Anschrift:
Lektorat Unker
Blumenhaller Weg 13
49080 Osnabrück
Deutschland