Referenzen

Ausführlichere Firmenliste aufrufen >>

Werbeagenturen, PR-Agenturen

• 4iMEDIA GmbH
• Agentur 22 Werbe GmbH
• April & June GmbH
• BCW Gesellschaft für Kommunikation mbH
• Burton, Münch & Partner World Wide Writers
• Callies & Schewe Kommunikation GmbH
• Clubkind Marketing, Köln
• comwrap GmbH – Die eBusiness Agentur
• Creacion Communications GmbH & Co. KG
• dold.media
• flowconcept GmbH – Agentur für Kommunikation
• helllicht – Agentur für Medienentwicklung
• Hundert Grad Kommunikation GmbH
• hey+hoffmann verlag GmbH & Co. KG / hey hoffmann agentur für werbung + design GmbH & Co. KG
• Kreativmanufaktur Kreinacke, Agentur für Corporate Identity
• LOUD Media & Awareness GmbH
• medienweite GmbH & Co. KG – Kommunikations- und Medienagentur Osnabrück
• Motion Media GmbH
• neongelb GmbH
• Panama PR GmbH
• Pawils Werbung
• RAUM ZWEI, Agentur für visuelle Kommunikation
• Resulted Werbeagentur
• SATZTEAM GmbH
• startknopf | DIE AGENTUR GbR
• SILHOUBOX Norbert Corsten
• united communications GmbH
• wunder media production GmbH

Übersetzungs- und Textagenturen

• Donnell Reed & Partner LLC
• Redaktionsbüro Nadia Maina

Verlage

• AB – Die Andere Bibliothek GmbH & Co. KG
• Blechpresse Musikverlag
• Cuvillier Verlag
• dold.verlag
• DOM publishers
• Edition Michael Fischer GmbH
• Emons Verlag
• Friedrich Maerker Verlag
• HarperCollins Germany GmbH
• hep verlag ag
• jandorfverlag
• Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG
• ott verlag
• PLASSEN Buchverlage (Börsenmedien AG)
• Springer-Verlag GmbH
• THE STORY TAILORS S.L.
• Ullmann Medien GmbH
• Verlag Christian Luckau

Zeitschriften

• BOLTCATCH Magazin
• Cigar Clan
• netz-betrieb.de
• præview – Zeitschrift für innovative Arbeitsgestaltung und Prävention

Vereine, Non-Profit-Organisationen

• AS-Starter beim ASVD (Airsoftverband Deutschschweiz)
• Bodensee-Stiftung
• BUH e.V.
• Deutsche Tinnitus-Stiftung Charité
• Deutscher Kulturrat e. V.
• Ethno-Medizinisches Zentrum e.V.
• familienhebammen.de
• GEMEINSAM FÜR AFRIKA e. V.
• student to student Initiative
• Verband Bayerischer Rassegeflügelzüchter e.V.
• Verein Vaterverbot Schweiz
• Zuflucht Müllheim e.V.

Universitäten, Forschungseinrichtungen, Bildungseinrichtungen, Schulen

Zu unseren Kunden gehören zahlreiche Universitäten, Hochschulen, Schulen, Institute und sonstige Bildungs- und Forschungseinrichtungen unter anderem aus folgenden Ländern:

• Deutschland
• Schweiz
• Österreich
• Belgien
• Frankreich
• Niederlande
• Vereinigtes Königreich
• Türkei
• Luxemburg

Zur ausführlicheren Kundenliste aus Bildung und Forschung >>

Behörden

• Bundesanstalt Technisches Hilfswerk (THW)
• Dortmunder U – Zentrum für Kunst und Kreativität
• Eidgenössisches Finanzdepartement EFD, Bundesamt für Bauten und Logistik BBL
• Landeshauptstadt München, Münchner Stadtentwässerung
• Ministerium für Familie, Frauen, Jugend, Integration und Verbraucherschutz des Landes Rheinland-Pfalz
• Staatliche Museen zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
• Stadt Ingolstadt, Amt für Gebäudemanagement
• Stadt Wolfsburg, Kontaktstelle Bürgerengagement
• Tuchmacher Museum Bramsche

Selbständige, Freiberufler, Künstler

• Yevhen Ayzenberg: Künstler
• Olaf Bartels: Webdesigner, SEO-Experte
• Susanne Bock: Designerin
• Tommi Brem: Designer, Künstler
• Gerhard J. Ernest: Texter, Fachjournalist
• Fabricio Fabricius: Autor
• Gregor Kleinhans: Designer
• Ingrid Leiter: Künstlerin
• Clara Louise: Dichterin, Songwriterin.
• Dennis Morhardt: Webentwickler
• D. C. Odesza: Autorin
• DonJon verführt: Flirt-Coach
• Michael C. Sedan: Autor
• Zoya Ponomareva: Modedesignerin
• Mathias Vetterlein: freier Art-Direktor
• Anja Walz, Transformationscoach, psychologische Beraterin
• Marcel Zischg: Kinderbuchautor

Privatpersonen

Folgende Personengruppen zählen ebenfalls zu unseren Kunden:

• Studenten, die bereits zahlreiche akademische Arbeiten (Referate, Hausarbeiten, Seminararbeiten, Bachelorarbeiten, Masterarbeiten, Magisterarbeiten) haben bei uns lektorieren, korrigieren, formatieren oder drucken lassen.

• Doktoranden, deren Dissertationen wir einem Korrektorat, Lektorat oder einer professionellen Formatierung unterzogen haben. Auch unsere Plagiat-Checks und Plagiat-Beratungen sind bei Promovierenden gefragt.

• Autoren, Selfpublisher, Indie-Autoren, Verlagsautoren, die unseren Lektorats-, Korrektorats-, Textcoaching- und Übersetzungsservice nutzen.

• Privatkunden, die eines Dolmetschers bei Arzt- und Behördenterminen oder eines Übersetzers geschäftlicher und behördlicher Korrespondenz bedürfen. Auch unser Bewerbungsservice und unsere Plagiatsprüfungen fremder Doktorarbeiten sind bei Privatkunden beliebt.

Aus Vertraulichkeitsgründen können alle diese Personen hier nicht namentlich genannt werden.

Bücher (Auswahl)

Unter anderem folgende Buchveröffentlichungen wurden von uns lektoriert oder korrigiert:

• Kostolany, André: Geld – Das große Abenteuer. Aufzeichnungen eines Börsianers. Börsenbuchverlag, 2022. Zur Verlags-Website >>
• DonJon verführt: Das PLAYER-PRINZIP: Unkonventionelle Wahrheiten, Verhaltensregeln & Mindsets, um wirklich bei Frauen zu landen. Kindle-E-Book, 2021. E-Book bestellen >>
• Louise, Clara: GOLDEN. Vom Funkeln des Lebens. Gedichtband. Mit Zeichnungen der Autorin. Loud, 2021. Zur Website der Autorin >>
• Sedan, Michael C.: ... die erste Katze ... neobooks, 2021. E-Book bestellen >>
• Louise, Clara: Stimme der Leisen. Loud, 2020. Zur Website der Autorin >>
• Kutscha, Jürgen: clever ärgern – mehr leben. Meine persönlichen Ärger-Management-Methoden. E-Book, 2020. Buch bestellen >>
• Michelchen, Werner: Ein unsichtbarer Feind (Polit-Thriller). Mit Bildern von Andreas Werner (Fotograf). epubli, 2020. Zur Verlags-Website >>
• Samuel E. Leresche: Seelentränen. Gedichte. 2. Aufl. edition winterwork, Borsdorf 2019. Zur Verlags-Website >>
• Bachmann, D. „Steiny“: Airsoft – ein bewegendes Spiel. Mögliche Taktiken beim missionsorientierten Mannschaftsspiel. Wolhusen 2018.
• Schatz, Alexander: None but America. Cuvillier, Göttingen 2018. Zur Verlags-Website >>
• Samuel E. Leresche: Mondschein. Prosaskizzen und Miniaturen. edition winterwork, Borsdorf 2018. Zur Verlags-Website >>
• Fabricio Fabricius: Das verdrehte Geschlecht ... und andere komische Reimereien. Kontemporäre Balladen und Gedichte. tredition, Hamburg 2016. Zur Verlags-Website >>

• McKittrick, Amanda: Taschen für jedes Beutelschema. Aus dem Englischen von Annika Loose. Edition Michael Fischer, Igling 2014.

• Michelchen, Werner: Wenn der Zweck die Mittel heiligt. Stralsund 2013.

• Luckau, Christian: Airsoftprobleme. Erlebnisse und Gedanken eines Spielers. Mit einem Kapitel zum Waffenrecht von Berit Sander. Lostau 2011.

• Luckau, Christian: Die Abenteuer des Soldaten Paul. Lostau 2011.

• Luckau, Christian (Hrsg.): Erlebt und erlitten I. Soldatenbiographien. Lostau 2011.

• Luckau, Christian (Hrsg.): Erlebt und erlitten II. Soldatenbiographien. Lostau 2011.

• Ungureanu, Dumitru: Trompetenschule. Vom ersten Ton bis zum Meistertrompeter. Blechpresse Musikverlag, Rosengarten 2011.

  • Band 1: Elemente der Grundtechnik.
  • Band 2: Fördert die Entwicklung der Grundtechnik.
  • Band 3: Perfektionierung und Verfeinerung der Spieltechnik.

• Sowie viele weitere Bücher, deren Verfasser ungenannt bleiben wollen.

Das folgende Buch haben wir ins Persische übersetzt:

• Felix, D. S. David – Der kleine Ritter aus Hassmersheim. Deutsch/Persisch. Mit Illustrationen von Christine Teufel. Friedrich-Maerker-Verlag, Hassmersheim 2017.

Original-Rückmeldungen

Herr Unker macht aus komplizierten Schachtelsätzen eine flüssige Sprache und bringt die Anliegen überzeugend auf den Punkt.

Wir haben sehr positive Rückmeldungen aufgrund des Schreibens bekommen. Das Schreiben übermittelt genau das, was wir übermitteln wollten. / Wir kommen in der Zukunft bestimmt mit weiteren Aufträgen erneut auf Sie zu.

Ich bin sehr zufrieden mit der Korrektur meiner Texte. Vielen lieben Dank :)

Mit der Qualität der Texte sind wir sehr zufrieden und werden mit [Lektorat] Unker auch in Zukunft weiterarbeiten.

Die Übersetzung von deutsch in englisch ging schnell, zuverlässig und war von sehr guter Qualität.

Mein Kompliment an die sehr gelungene Überarbeitung. Die Qualität und die Verständlichkeit des Textes konnten wir damit sehr deutlich verbessern. [...] Gerne empfehle ich Sie intern weiter.

Schnelle und zuverlässige Korrektur der französischen Texte in meinem Werk "Mondschein". Ich freue mich auf eine weitere gute Zusammenarbeit.

Aus persönlicher Erfahrung kann ich das von Herrn Evgenij Unker geleitete Korrekturbüro bestens empfehlen. Das Büro arbeitet nicht nur schnell, sondern auch ohne jeden Tadel fehlerfrei, was ich von vielen anderen Korrekturbüros nicht sagen kann.

Herrn Unker selbst habe ich einmal mit einer schwierigen Satzkonstruktion, in die mehrere Infinitive hineinkomponiert waren, konfrontiert. Das Problem war so vertrackt, daß nach Rücksprache bei dem einschlägigen Fachvertreter des Germanistischen Instituts der Ruhr-Universität ein Experte des Indogermanischen für Infinitivkonstruktionen zu Rate gezogen werden mußte. Dieser beschied: Hier geraten zwei Regeln der indogermanischen Sprache miteinander in Widerstreit: Die vom Schreiber, also vom Berichterstatter präferierte Konstruktion, ist zwar genau die auch von Schriftstellern bevorzugte Lösung, es bietet sich aber alternativ dazu eine ganz andere Satzkonstruktion an – und das war die Konstruktion, die auch Herr Unker anbot – eine Konstruktion, die identisch war mit der Konstruktion, die von der Dudensprachberatung nach eingehender Beratung der eigens dazu einberufenen Konferenz der Sprachexperten dem Schreiber mitgeteilt wurde.

Daraus erhellt: Herrn Unker selbst kommt dieselbe Qualifikation zu wie den Experten der Dudensprachredaktion – er ist ohne Fehl und Tadel in Sachen deutscher Sprache.

Aber nicht nur das: Herr Unker ist auch darum bemüht, die ihm zur Korrektur übersandten Texte von Universitätsprofessoren oder dort tätigen Dozenten der einschlägigen Fachrichtung überprüfen zu lassen, so daß dem Schreiber die Gelegenheit geboten ist, zu erfahren, welcher Rang dem von ihm verfaßten Exposé in inhaltlicher Hinsicht zukommt.

Und noch ein Viertes ist hervorzuheben: Herr Unker verwahrt die korrigierten Texte noch eine geraume Weile auf [es sei denn, der Kunde wünscht dies ausdrücklich nicht – Anm. von Lektorat Unker], damit es möglich wird, dem Schreiber, sollte ihm aus welchen Gründen auch immer einmal das Original verloren gehen, das mit Mühe und Sorgfalt kreierte und sprachlich korrigierte Werk abermals zu übereignen.

Außerdem versteht Herrn Unkers Büro auch lateinische oder altgriechische Texte auf Fehler hin durchzusehen; dabei werden selbstverständlich entsprechende Fachleute tätig.

Mit Ihnen zusammenzuarbeiten war uns eine große Freude – sehr unkompliziert, schnell und fachlich sehr kompetent.

Hallo Herr Unker,

nett, daß Sie sich an mich erinnern. Es freut mich, daß Ihr Textbüro erfolgreich ist. Tatsächlich schreibe ich zurzeit wieder an einem Krimi und werde, zu gegebener Zeit, wieder auf Sie zurückkommen. Ich habe kein Problem damit, Ihnen zu bestätigen, daß ich mit Ihrer Arbeit sehr zufrieden war. Allerdings halte ich mich von den sogenannten sozialen Medien konsequent fern. Ich habe aber nichts dagegen, wenn Sie diese Mail für Ihre Werbung nutzen. Aber bitte ohne Adresse.

Mit freundlichen Grüßen: Werner Michelchen

Auch mit dem Blick aus einiger zeitlicher Entfernung beurteile ich die Arbeit Ihres Hauses sehr positiv. Hohe Verbindlichkeit und auf die Arbeit gut anwendbare Ergebnisse sind bei mir besonders im Gedächtnis verankert geblieben. Im Haus gebe ich Ihre Adresse ebenso gern an unsere Studenten weiter.

Vielen Dank nochmals für Ihre wirklich schnelle und zuverlässige Korrektur, das hat uns schon sehr geholfen!!! Sie dürfen mich (bwz. meinen Sohn) gerne als Referenz angeben, wir fanden Ihr Büro sehr flexibel und absolut zuverlässig.

Ihre eigene Rückmeldung

Hinterlassen Sie uns bitte auch Ihr Feedback, anonym oder mit richtigem Namen, indem Sie die folgende Kommentarfunktion nutzen. Ihr Kommentar wird nach Prüfung durch einen Moderator auf der Seite sichtbar.