Lektorat und Korrektorat Russisch
Auch Russisch-Muttersprachler haben häufig ihre Probleme mit der russischen Orthografie und Interpunktion. Texte, die von Nicht-Muttersprachlern verfasst wurden, haben meist erst recht ein Russisch-Lektorat oder ein Russisch-Korrektorat (Russisch-Korrekturlesen) nötig. Bei Übersetzungen, etwa aus dem Deutschen, sollte ebenfalls ein vom Original unvoreingenommener Profi den Text noch einmal Korrektur lesen.
Die Leistungen, die Ihnen das Lektorat Unker für die deutsche Sprache anbietet, erhalten Sie bei uns auch für Texte auf Russisch: Korrektorat (Korrektur), Korrekturlesen, Schlussredaktion, allgemeines Lektorat, Textredaktion, Fachlektorat, Wissenschaftslektorat, Plagiat-Check, literarisches Lektorat, Werbelektorat, Übersetzungslektorat, Texterstellung, Textcoaching, SEO-Beratung und vieles mehr.
Ein Russisch-Korrektorat (Russisch-Korrekturlesen) und ein Russisch-Lektorat ist bei uns für alle Arten von Texten möglich:
- akademische Arbeiten
- Flyer
- Broschüren
- Webseiten
- Bücher
- Zeitschriften
- und viele mehr auf Nachfrage
Unverbindliche Anfrage starten >>
<< Zurück zur Service-Übersicht
Ein kleines russisch-deutsches Redaktionslexikon
Und wie lauten die russischen Begriffe für all diese Textdienstleistungen? Im Folgenden eine Art Russisch-Deutsch-Wörterbuch der Textredaktion:
вычитка – Schlussredaktion, Fahnenkorrektur, Umbruchkorrektur
вычитывать – die Schlussredaktion, Fahnenkorrektur bzw. Umbruchkorrektur durchführen
заавторство – (neuer Begriff, der meist in Anführungszeichen verwendet wird) Ghostwriting, Texterstellung im Namen eines Dritten
корректура – Korrektorat, Korrektur, Textkorrektur, Korrekturlesen
корректировать – korrigieren, Korrektur lesen
обработка – auch правка-обработка; Bearbeitung, Textredaktion im weiteren Sinne
переделка – auch правка-переделка; im Kontext der Textbearbeitung Umschreiben, Umarbeiten
правка – Textredaktion bzw. Lektorat im weiteren Sinne einschließlich des Korrektorats
править – redigieren, lektorieren im weiteren Sinne
редактура – Lektorat, Textredaktion, Redaktion
редактировать – lektorieren, redigieren
редактирование – siehe редактура
редакционная правка – siehe правка
