Englisch-Lektorat
durch erfahrene Muttersprachler

Fragen?
Wir beraten Sie gern.
Tel.: +49 541 9704066
E-Mail: lektorat@unker.de

Was passiert beim Copy-Editing bzw. beim Englisch-Lektorat?

Unsere erfahrenen Korrekturleser lektorieren Ihren journalistischen, wissenschaftlichen, kommerziellen oder literarischen Text auf Englisch. Das Lektorat wird im Englischen Copy-Editing genannt. Es besteht aus zwei Korrekturdurchgängen.

Im ersten Schritt beinhaltet das Lektorat alle Leistungen eines Korrektorats, also die Korrektur hinsichtlich Orthografie, Grammatik und Interpunktion. Mehr zum Korrektorat >>

Im zweiten Schritt berücksichtigen wir beim Lektorat auch stilistische, strukturelle und – in bestimmten Fällen – auch inhaltliche Aspekte. Insbesondere umfasst das Lektorat die Überprüfung und Verbesserung von Ausdrucksweise, Argumentationsstruktur und Aufbau. Die Kürzung unnötiger Wiederholungen und Längen rundet das Lektorat ab.

Muttersprachliche Englisch-Lektoren

Um die bestmögliche Qualität zu gewährleisten, setzen wir nur erfahrene Lektoren ein, die in Ihrer Muttersprache arbeiten. Auf Wunsch können wir sogar zwei Profis beim Lektorat Ihres Textes einsetzen. So können Sie sicher sein, dass der Text am Ende Ihren höchsten Ansprüchen genügt.

Ein weiterer Vorteil unseres Lektoratsbüros ist die Möglichkeit, zwischen unterschiedlichen Varianten des Englischen zu wählen, zum Beispiel:

  • amerikanisches Englisch,
  • britisches Englisch,
  • australisches Englisch,
  • kanadisches Englisch,
  • irisches Englisch,
  • schottisches Englisch.

Für uns arbeiten muttersprachliche Lektoren für jede der möglichen Englisch-Varietäten.

Alle Textarten

Es gibt kaum eine Textart, die unsere Englisch-Lektoren noch nicht optimiert haben. Wir nennen nur einige Beispiele:

  • wissenschaftliche, akademische Texte
    • Monographien
    • Fachartikel
    • Doktorarbeiten
    • Habilitationen
  • studentische Examensarbeiten
    • Seminararbeiten, Hausarbeiten
    • Bachelorarbeiten
    • Masterarbeiten
    • Facharbeiten, Studienarbeiten
    • Projektarbeiten
  • Werbung, Flyer
  • Pressetexte, Pressemitteilungen
  • Websites, Blogs
  • Magazine, Zeitschriften
  • journalistische Artikel, Interviews, Reportagen
  • Sachbücher, Fachbücher
  • Romane, Gedichte, Kurzgeschichten

Wir haben erfahrene Experten für fast jedes Genre und jedes noch so außergewöhnliche Fachthema. Wenn nicht, finden wir den passenden Lektor schnell für Sie dank unserem breiten Netwerk.

Für kleines Geld lektorieren lassen

Viele Studenten, Start-ups und Privatkunden können für ihre Textprojekte oft nur wenig Geld ausgeben. Für diese Fälle haben wir den Studenten-Tarif erfunden. Hierbei setzen wir Studenten und/oder engagierte Berufsanfänger ein. Selbstverständlich handelt es sich um Englisch-Muttersprachler.

So können wir den Preisvorteil an Sie weitergeben und trotzdem noch gute Lektoratsarbeit leisten.

Andere Lektoratsarten

Im Englischen unterscheidet man häufig zwischen Copy-Editing und Editing. Das Copy-Editing ist eher als sprachlich orientiert. Es umfass die Überprüfung und Optimierung von Rechtschreibung, Zeichensetzung, Grammatik, Stil.

Das Editing bezieht sich eher auf die Überprüfung und Verbesserung inhaltlicher und struktureller Aspekte eines Textes. Den Begriff Editing könnte man ins Deutsche mit Textredaktion oder kurz Redaktion übersetzen.

Natürlich bieten wir Ihnen beide Varianten des Lektorats, sowohl das Editing als auch das Copy-Editing, an. Mehr zur Textredaktion >>

Auf Wunsch erhalten Sie zudem spezielle Arten des Lektorats, etwa das Fachlektorat, das Werbelektorat oder das Lektorat von Übersetzungen.

Wenden Sie sich an uns und wir finden die optimale Form des Lektorats für Ihren englischen Text.

  • drucken

Bürozeiten:
Mo–Fr 9.30–18.00 Uhr

Häufig sind wir auch
außerhalb dieser Zeiten
für Sie erreichbar.

Anschrift:
Lektorat Unker
Blumenhaller Weg 13
49080 Osnabrück
Deutschland