Leistungsumfang

Was umfasst nun welche Dienstleistung genau?

Damit Sie exakt wissen, was Sie bestellen, und um Ihnen und uns selbst transparente Maßstäbe für unsere Arbeit zu geben, listen wir hier alle Aspekte auf, die unserer Meinung nach zu der entsprechenden Dienstleistung gehören.

Selbstverständlich sind auch Mischvarianten oder individuelle Absprachen möglich. In solchen Fällen können die folgenden Listen als Gesprächsbasis dienen.

Allen diesen Einzelbeschreibungen liegen außerdem unsere allgemeinen Qualitätsrichtlinien zugrunde.

Korrektorat, Korrekturlesen

• Orthografie im engeren Sinne: Rechtschreibung von Wörtern
  • allgemeiner Wortschatz
  • (allgemein bekannte) Eigennamen und Ortsnamen
• Groß- und Kleinschreibung
• Getrennt- und Zusammenschreibung
• Schreibung mit Bindestrich
• Zeichensetzung
  • Leerzeichen
  • Punkt
  • Komma
  • Semikolon
  • Doppelpunkt
  • Gedankenstrich
  • Klammern
  • Anführungszeichen
  • Auslassungspunkte
  • Apostroph
  • Schrägstrich
  • Zeichensetzung in Listen, einschließlich Nummerierung
• Grammatik
  • Flexion
    • Konjugation von Verben
    • Deklination von Substantiven, Adjektiven, Nomen, Pronomen
  • Syntax/Wortstellung
  • Verbkategorien: Tempus, Aktiv/Passiv etc. (Korrektheit, Angemessenheit)
  • Verwendung von Artikel(wörter)n, Präpositionen etc.
• orthografische und orthotypografische Einheitlichkeit des Textes
• Orientierung an amtlicher Regelung, Duden, Wahrig und konkreten Anforderungen des Textes
• Erfassung des gesamten Textes (einschließlich Überschriften, Tabellen, Fußnoten etc.)
• Beratung zu allen genannten Aspekten des Textes sowie Beantwortung von Fragen zu den gemachten Korrekturen und Korrekturvorschlägen
• nach Absprache
  • Berücksichtigung individueller Schreibweisen, der Hausorthografie
  • Berücksichtigung von Sprachvarianten (Schweizer Deutsch, Österreichisch etc.)

Lektorat

• alle Aspekte des Korrektorats
• Wortwahl
  • Ersatz unpassender, missverständlicher Wörter
  • in Zweifelsfällen entsprechender Hinweis
• Stil
  • Angemessenheit für den Anlass, die Textgattung, das Thema und den Leserkreis (zu hochgestochen? zu umgangssprachlich? zu fachsprachlich?)
  • wo nötig Korrekturen, Verbesserungsvorschläge
• Verständlichkeit, Lesefluss, Klarheit
• Kennzeichnung unnötiger Wiederholungen
• Tipps zur Struktur, zum Aufbau
• allgemeine Hinweise zum Inhalt (Argumentation, Logik)
• Eingriffe beschränkt auf Satzebene, maximal zwei, drei Sätze
• bei größerem Umformulierungsbedarf entsprechende Hinweise (kein Rewriting)
• Beratung zu allen genannten Aspekten des Textes sowie Beantwortung von Fragen zu den gemachten Korrekturen und Korrekturvorschlägen

Wissenschaftskorrektorat

• alle Aspekte des Korrektorats
• Zitierweise, Querverweise im Text
• alle Fußnoten und Verzeichnisse
  • Abbildungsverzeichnis
  • Tabellenverzeichnis
  • Abkürzungsverzeichnis
  • Literaturverzeichnis
• Einheitlichkeit, Eindeutigkeit, formale Korrektheit aller genannten Aspekte
• nach Absprache zusätzliche Recherchen, zum Beispiel zu den Fragen:
  • Sind die Verfassernamen korrekt geschrieben?
  • Sind die URLs aktuell, wurden Internetquellen richtig und einheitlich ins Literaturverzeichnis aufgenommen?
  • Wurde die zitierte Stelle korrekt angegeben?
• Berücksichtigung vorgegebener Richtlinien (seitens Universität, Verlag, Zeitschriftenredaktion etc.) und gängiger Praxis wissenschaftlichen Schreibens und Zitierens
• je nach Absprache: beschränkt auf Absatz-, Seiten- oder Kapitelebene
• Beratung zu allen genannten Aspekten des Textes sowie Beantwortung von Fragen zu den gemachten Änderungen

Wissenschaftslektorat

• alle Aspekte des allgemeinen und des Wissenschaftskorrektorats
• Einhaltung allgemeiner wissenschaftlicher Standards hinsichtlich Stil, Struktur, Logik, Argumentation

Fachkorrektorat

• alle Aspekte des Wissenschaftskorrektorats
• Einhaltung fachspezifischer Standards/und Gepflogenheiten (Rechtschreibung, Formalien, Zitierweise)
• Hinzuziehung eines entsprechend qualifizierten Fachkorrektors

Fachlektorat

• alle Aspekte des allgemeinen Lektorats und des Fachkorrektorats
• Einhaltung fachspezifischer stilistischer Gepflogenheiten
• Hinweise fachlicher Art
• Hinzuziehung eines entsprechend qualifizierten Fachlektors
• nur eingeschränkt bei akademischen Abschlussarbeiten

Textredaktion

• je nach Absprache: Aspekte des Korrektorats
• alle Aspekte des Lektorats
• eingehendere inhaltliche Prüfung und Optimierung
• nach Absprache kürzere oder längere Zusatzrecherchen
• größere Eingriffe
  • Kürzungen
  • Ergänzungen
  • Umformulierungen
  • Strukturänderungen, Verschieben von Textabschnitten
• je nach Absprache: beschränkt auf Absatz-, Seiten- oder Kapitelebene
• Absprachen mit dem Auftraggeber, Beratung zu allen genannten Aspekten des Textes sowie Beantwortung von Fragen zu den gemachten Änderungen

Schlussredaktion, Fahnenkorrektur, Endredaktion

• alle Aspekte des Korrektorats
• Schriften: Typ, Größe, Farben
• Absätze
• Einzüge
• Zeilenabstände
• Seitenränder
• Überschriften
• Listen (Formatierung, Abstände, Listenmarkierung)
• Hervorhebungen (fett, kursiv etc.)
• Worttrennung
  • Korrektheit
  • Ästhetik
  • sinnfördernde Silbentrennung
• Vermeidung von Hängezeilen, Hängeüberschriften
• Einheitlichkeit aller genannten Aspekte
• nach Absprache: Berücksichtigung vorgegebener Richtlinien, Universitäts-, Verlags- und Redaktionsvorgaben
• kleinere Korrekturen eingeschlossen, ansonsten Hinweise (keine größeren Formatierungsdienste)
• Beratung zu den genannten Aspekten und Beantwortung von Fragen zu den gemachten Korrekturen/Korrekturvorschlägen

Besonderheiten bei PDF-Dateien

PDF-Dateien werden bei der Bearbeitung lediglich mit Kommentaren versehen. Sie werden nicht verändert, da dabei meistens das Layout verloren geht. Das heißt, als Kunde müssen Sie alle gemachten Verbesserungsvorschläge manuell in Ihre Ausgangsdatei einarbeiten. Erfahrungsgemäß können sich dabei neue Fehler in den Text einschleichen. Daher empfehlen wir die Bearbeitung der Ausgangsdatei mit anschließender Umwandlung ins PDF-Format.