Korrekturlesen

Fragen?
Wir beraten Sie gern.
Tel.: +49 541 9704066
E-Mail: lektorat@unker.de

Professionelles Korrekturlesen

Als Korrektur- und Redaktionsbüro haben wir uns auf das professionelle Korrekturlesen von Texten spezialisiert. Von der einfachen Rechtschreibprüfung bis zur eingehenden Redaktion bieten wir alle Dienstleistungen rund um die Optimierung Ihres Textes an. Und dies in über 90 Sprachen.

Da jeder unter dem Begriff Korrekturlesen etwas anderes versteht, stellen wir im Folgenden einige Korrektur- und Optimierungsarten vor, wie wir sie verstehen und anbieten. Natürlich sind aber auch Mischformen möglich und jede andere Art der Textbearbeitung nach Ihren speziellen Wünschen.

Grundformen

Wir unterscheiden folgende Grundformen des Korrekturlesens:

  • Beim Korrektorat korrigieren wir Grammatik, Zeichensetzung und Rechtschreibung. Mehr >>

  • Die Schlussredaktion bzw. Fahnenkorrektur umfasst neben dem Korrektorat auch Korrekturen des Layouts und der Silbentrennung und erfolgt meist unmittelbar vor Veröffentlichung eines Textes. Mehr >>

  • Lektorat: Hierbei geht es um Stil und Wortwahl. Häufig geben wir auch Tipps zur Verbesserung der Struktur und der Logik des Textes. Mehr >>

  • Textredaktion: Das ist eine Art intensiveres Lektorat, bei dem auch größere Optimierungseingriffe in den Text möglich sind. Mehr >>

Spezialformen

Neben den genannten Grundformen bietet Ihnen unser Korrekturbüro auch eine große Menge Spezialformen des Korrekturlesens an:

  • Wissenschaftslektorat: Bei dieser Form des Lektorats geht es speziell um akademische Texte und die Regeln wissenschaftlichen Schreibens, einschließlich des Umgangs mit Quellen. Mehr >>

  • Fachlektorat: Hierbei sieht den Text ein Fachlektor oder Fachredakteur durch und überprüft die sachliche und fachliche Richtigkeit und Plausibilität. Mehr >>

  • Werbelektorat: Hier geht es um die besonderen Ansprüche, die Werbung an Texte stellt. Mehr >>

  • Literaturlektorat: Gedichte, Romane, Kurzgeschichten funktionieren nach ihren eigenen Gesetzen. Entsprechend haben wir auch für den literarischen Bereich Fachlektoren. Mehr >>

  • Übersetzungslektorat: Wenn es um die Optimierung von Übersetzungen geht, kann häufig auch ein Abgleich mit dem Original nicht schaden, um Übersetzungsfehler auszuschließen. Mehr >>

  • SEO-Lektorat: Bei dieser Form des Lektorats geht es um die Optimierung von Texten für Suchmaschinen und Internetnutzer. Mehr >>

  • Vier-Augen-Korrekturlesen: Vier Augen sehen mehr als zwei. Bei besonders anspruchsvollen und komplizierten Texten überprüfen mehrere Korrektoren und Lektoren Ihren Text. Mehr >>

Technische Umsetzung der Korrektur

Wir arbeiten in fast allen Formaten:

  • Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft PowerPoint
  • Pages, Keynote
  • OpenOffice, LibreOffice
  • RTF, PDF
  • LaTeX, TeX
  • InDesign, QuarkXPress

Mehr Formate >>

In den Formaten *.doc, *.docx, *.odt arbeiten wir etwa mit dem Änderungen-Nachverfolgen-Modus (Track Changes). In PDF bringen wir unsere Anmerkungen mit Hilfe der Kommentarfunktion an. In LaTeX, InDesign und QuarkXPress werden die Änderungen meist direkt im Text vorgenommen oder so, wie von Ihnen vorgegeben.

Ein Beispiel eines in Word lektorierten Textes finden Sie im Folgenden. Es handelt sich um unseren Test für Lektoren. Zum Herunterladen oder Öffnen bitte auf die Links klicken:

Auch bei Ihrem Auftrag erhalten Sie am Ende zwei Fassungen: eine mit sichtbar gemachten Korrekturen zu Ihrer Kontrolle und eine saubere Fassung zum bequemeren Weiterarbeiten.

Muttersprachliche Korrekturleser für über 90 Sprachen

Die Dienstleistung Korrekturlesen in all ihren Varianten bieten wir sowohl auf Deutsch als auch in über neunzig weiteren Sprachen an: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch usw. Selbstverständlich setzen wir immer nur Muttersprachler ein. So stellen wir die bestmögliche Korrekturqualität sicher. Auch wenn Ihre Sprache im Folgenden nicht aufgezählt wird, finden wir dank unserem Mitarbeiterpool bestimmt auch für Sie den passenden Korrekturleser:

  • Afghanisch, Pathani
  • Afrikaans
  • Albanisch
  • Altenglisch
  • Altfranzösisch
  • Altgriechisch
  • Altisländisch
  • Arabisch
  • Armenisch
  • Aserbaidschan-Türkisch
  • Bamun
  • Baskisch
  • Bengalisch
  • Bosnisch
  • Bulgarisch
  • Chinesisch
  • Damara
  • Dänisch
  • Dari
  • Deutsch
  • Diola
  • Englisch
  • Estnisch
  • Ewe
  • Färöisch
  • Farsi
  • Filipino
  • Finnisch
  • Französisch
  • Furlanisch
  • Galicisch
  • Georgisch
  • Griechisch
  • Gujaratisch
  • Haitianisch
  • Hebräisch
  • Hindi
  • Indonesisch
  • Isländisch
  • Italienisch
  • Japanisch
  • Kannada
  • Kantonesisch
  • Kasachisch
  • Katalanisch
  • Kiswahili
  • Konkani
  • Koreanisch
  • Kroatisch
  • Kurdisch
  • Latein
  • Lettisch
  • Litauisch
  • Malagasy, Madagassisch
  • Malayalam
  • Maltesisch
  • Mandinka
  • Marathi
  • Mazedonisch
  • Mittelhochdeutsch
  • Moldauisch
  • Mongolisch
  • Nawayathi
  • Niederländisch
  • Norwegisch
  • Paschtunisch, Paschtu, Paschto
  • Persisch
  • Polnisch
  • Portugiesisch
  • Punjabi
  • Rumänisch
  • Russisch
  • Schwedisch
  • Schweizer Hochdeutsch
  • Schweizerdeutsch
  • Serbisch
  • Sindhi
  • Siraiki
  • Slowakisch
  • Slowenisch
  • Somalisch
  • Spanisch
  • Tamil
  • Telugu
  • Thailändisch
  • Tschechisch
  • Türkisch
  • Turkmenisch
  • Ukrainisch
  • Ungarisch
  • Urdu
  • Valencianisch
  • Vietnamesisch
  • Walisisch
  • Weißrussisch
  • Wolof
  • drucken

Erreichbar:
Mo–Fr 9.30–18.00 Uhr

Häufig sind wir auch
außerhalb dieser Zeiten
für Sie erreichbar.

Betriebsferien:
05.09.2017–08.09.2017

Termine im Büro nach vorheriger Absprache.

Anschrift:
Lektorat Unker
Blumenhaller Weg 13
49080 Osnabrück
Deutschland