Was ist Proofreading?
Beim Proofreading bzw. Proof Reading geht es um die Überprüfung und Korrektur der Rechtschreibung, Grammatik und Interpunktion. Der deutsche Fachbegriff für diese Art der Textkorrektur ist Korrektorat. Häufig spricht man aber auch allgemein vom Korrekturlesen.
Je nach Textart und Ihren Wünschen kontrollieren unsere Korrektoren auch das Literaturverzeichnis und die Fußnoten. In diesem Fall sprechen wir von einem wissenschaftlichen Proofreading bzw. Korrektorat.
Korrektorat durch Muttersprachler
Wir haben uns auf das Korrektorat von englischen Texten spezialisiert und haben muttersprachliche Proofreader für alle Varietäten der englischen Sprache.
Unter anderem können Sie zwischen folgenden Englisch-Varianten wählen:
- britisches Englisch
- amerikanisches Englisch
- kanadisches Englisch
- australisches Englisch
- irisches Englisch
- schottisches Englisch
- viele weitere auf Nachfrage
Korrektorat in allen Formaten
Wir lesen Korrektur in allen gängigen und vielen auch eher selten nachgefragten Formaten. So können unsere Korrektoren das Proofreading auch auf Papier vornehmen mit Hilfe der normierten Korrekturzeichen nach DIN 16511, ISO 5776, BS-5261 oder einer anderen Norm Ihrer Wahl.
Oder Sie entscheiden sich für ein elektronisches Korrektorat. Hier ist die Formatvielfalt nahezu unbegrenzt:
- Microsoft Word: *.doc, *.docx
- Portable Document Format: *.pdf
- OpenOffice: *.odt
- Adobe InDesign: *.indd
- LaTeX
- und viele weitere Formate
Ist Ihr gewünschtes Dateiformat nicht dabei? Kein Problem, schauen Sie in unsere vollständigere Formatliste oder sprechen Sie uns einfach an.
Beim Korrigieren können wir je nach Ihren Wünschen und dem gewählten Bearbeitungsformat die Track-Changes-Funktion verwenden, bei der Sie jede einzelne Änderung nachverfolgen und rückgängig machen können.
Oder wir arbeiten mit Comments, machen also lediglich Korrekturvorschläge am Rand oder in einer separaten Datei. Die eigentlichen Korrekturen können Sie dann selbst einpflegen und behalten so ebenfalls die volle Kontrolle über Ihren Text.
Wir freuen uns auf Ihren englischen Text!
