Korrektorat –
wir korrigieren auch Ihren Text

Fragen?
Wir beraten Sie gern.
Tel.: +49 541 9704066
E-Mail: lektorat@unker.de

Was bedeutet Korrektorat?

Das Korrektorat umfasst die Überprüfung und Verbesserung von Rechtschreibung (Orthografie), Zeichensetzung (Interpunktion) und Grammatik. Die Textprofis, die den Text auf diese Weise optimieren, heißen Korrektoren.

Meistens handelt es sich dabei um eine der letzten Etappen der Textbearbeitung vor dem Druck, der Veröffentlichung oder der Abgabe. Bis dahin wurde der Text bereits hinsichtlich Inhalt, Struktur und Ausdruck überarbeitet, und es geht lediglich um die letzten Feinheiten und Formalitäten.

Im Rahmen eines Wissenschaftskorrektorats werden zudem die Quellenangaben auf ihre formale Richtigkeit und Einheitlichkeit überprüft. Dann stimmen auch Ihre Fußnoten und Ihr Literaturverzeichnis bis aufs letzte Komma.

Erweitertes Korrektorat, Schlussredaktion

Natürlich bieten wir auch das erweiterte Korrektorat an, das häufig Schlussredaktion bzw. Fahnenkorrektur genannt wird. Hierbei wird der Text zusätzlich auf eine unmissverständliche und ästhetisch ansprechende Silbentrennung überprüft und das Layout kontrolliert.

Im Fokus stehen dabei außer den klassischen Aspekten wie Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik auch die Formatierung von Überschriften, Seitenzahlen, Absatzabstände, Einzüge, Position der Grafiken usw.

Mehr zur Schlussredaktion >>

Elektronisch oder per Hand

Beim elektronischen Korrektorat führen wir die Korrekturen unmittelbar in Ihrem elektronischen Dokument durch. Etwa mit der Korrekturfunktion gängiger Textverarbeitungsprogramme. So können Sie jede Änderung nachverfolgen und kontrollieren. Dies ist die effektivste und einfachste Korrektoratsform.

Ein Korrektorat im PDF-Format ist ebenfalls möglich: In diesem Fall benutzen wir die Kommentarfunktion, um auf Fehler aufmerksam zu machen. Auch in LaTeX und InDesign führen wir für Sie gern Korrekturen durch. Wir arbeiten mit nahezu allen Text- und Dateiformaten.

Falls Sie kein elektronisches Korrektorat wünschen, korrigieren wir für Sie auch per Hand und auf Papier mithilfe der normierten Korrekturzeichen nach DIN 16511. Den auf diese Weise korrigierten Text erhalten Sie von uns per Post oder eingescannt in elektronischer Form zurück.

Wir korrigieren nach Ihren speziellen Wünschen

Auf Wunsch korrigieren wir auch nach der alten Rechtschreibung, der Schweizer Rechtschreibung und unter Berücksichtigung Ihrer individuellen Schreibweisen, zum Beispiel Ihrer Hausorthografie. So bleiben Ihr persönlicher Stil und Ihre Corporate Identity gewahrt.

Bei Bewerbungen, Werbetexten, Pressemitteilungen und anderen kommerziellen Texten kommt es in besonderem Maße auf die formale und inhaltliche Korrektheit an. Wenn erwünscht, korrigieren wir für Sie auch nach dem Vier-Augen-Prinzip.

Muttersprachliche Korrektoren für über 90 Sprachen

Wir korrigieren in sehr vielen Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Russisch, Spanisch – und in zahlreichen anderen Sprachen. Dazu zählen alle europäischen und die meisten asiatischen Sprachen.

Selbstverständlich setzen wir nur erfahrene und muttersprachliche Korrektoren ein. Gern übersetzen wir für Sie oder korrigieren Ihre eigene Übersetzung.

Im Folgenden zählen wir die meisten Sprachen auf, in denen wir für Sie ein Korrektorat durchführen können:

  • Afghanisch, Pathani
  • Afrikaans
  • Albanisch
  • Altenglisch
  • Altfranzösisch
  • Altgriechisch
  • Altisländisch
  • Arabisch
  • Armenisch
  • Aserbaidschan-Türkisch
  • Bamun
  • Baskisch
  • Bengalisch
  • Bosnisch
  • Bulgarisch
  • Chinesisch
  • Damara
  • Dänisch
  • Dari
  • Deutsch
  • Diola
  • Englisch
  • Estnisch
  • Ewe
  • Färöisch
  • Farsi
  • Filipino
  • Finnisch
  • Französisch
  • Furlanisch
  • Galicisch
  • Georgisch
  • Griechisch
  • Gujaratisch
  • Haitianisch
  • Hebräisch
  • Hindi
  • Indonesisch
  • Isländisch
  • Italienisch
  • Japanisch
  • Kannada
  • Kantonesisch
  • Kasachisch
  • Katalanisch
  • Kiswahili
  • Konkani
  • Koreanisch
  • Kroatisch
  • Kurdisch
  • Latein
  • Lettisch
  • Litauisch
  • Malagasy, Madagassisch
  • Malayalam
  • Maltesisch
  • Mandinka
  • Marathi
  • Mazedonisch
  • Mittelhochdeutsch
  • Moldauisch
  • Mongolisch
  • Nawayathi
  • Niederländisch
  • Norwegisch
  • Paschtunisch, Paschtu, Paschto
  • Persisch
  • Polnisch
  • Portugiesisch
  • Punjabi
  • Rumänisch
  • Russisch
  • Schwedisch
  • Schweizer Hochdeutsch
  • Schweizerdeutsch
  • Serbisch
  • Sindhi
  • Siraiki
  • Slowakisch
  • Slowenisch
  • Somalisch
  • Spanisch
  • Tamil
  • Telugu
  • Thailändisch
  • Tschechisch
  • Türkisch
  • Turkmenisch
  • Ukrainisch
  • Ungarisch
  • Urdu
  • Valencianisch
  • Vietnamesisch
  • Walisisch
  • Weißrussisch
  • Wolof

Andere Formen der Textoptimierung

Brauchen Sie eine noch umfangreichere Unterstützung? Etwa eine stilistische und inhaltliche Überarbeitung Ihres Textes? Schauen Sie sich auch unsere anderen Dienstleistungen an:

  • drucken

Erreichbar:
Mo–Fr 9.30–18.00 Uhr

Häufig sind wir auch
außerhalb dieser Zeiten
für Sie erreichbar.

Termine im Büro nach vorheriger Absprache.

Anschrift:
Lektorat Unker
Blumenhaller Weg 13
49080 Osnabrück
Deutschland