• Jobs

Job gesucht?

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir sowohl freie als auch festangestellte Mitarbeiter. Die meisten freiberuflichen Aufträge können in Form von Telearbeit im Homeoffice (in Heimarbeit) erledigt werden, sodass Ihre geografische Lage keine Rolle spielt.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung ausschließlich per E-Mail an: jobs@lektorat-unker.de (freie Mitarbeit) oder festanstellung@lektorat-unker.de (sozialversicherungspflichtige Beschäftigung). Bitte lesen Sie die weiter unten gegebenen Hinweise aufmerksam, das beschleunigt die Verarbeitung Ihrer Bewerbung.

Wir bitten insbesondere von Nachfragen und Telefonanrufen abzusehen. Das verzögert nur die Verarbeitung Ihrer Bewerbung und behindert im schlimmsten Fall unseren Kundendienst. Alle Antworten auf Ihre Fragen als Bewerber finden Sie auf den folgenden Seiten. Diese halten wir stets aktuell, sodass sie sich jederzeit auf die ausgeschriebenen Stellen bewerben können.

Freiberufliche Jobs für Sprach-, Text- und Bildprofis

  • Lektoren, insbesondere für die Sprachen Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Russisch und Englisch. Mehr >>

  • Schreibkräfte, Bürokräfte, Transkripteure. Mehr >>

  • Rechercheure für Literaturrecherchen, Plagiatsrecherchen, journalistische Recherchen. Mehr >>

  • Fachlektoren, Fachredakteure für Naturwissenschaften, Recht, Wirtschaft, Technik und andere Fächer. Mehr >>

  • Übersetzer, insbesondere für die Richtungen Deutsch-Englisch
    und Englisch-Deutsch. Mehr >>

  • Dolmetscher, Sprachmittler, für Englisch, Französisch, Mandinka etc. Mehr >>

  • Texter für die Sprachen: Koreanisch, Japanisch, Französisch, Norwegisch, Finnisch, Deutsch, Englisch etc. Mehr >>

  • Layouter und Formatierungsprofis mit Know-how in: Word, OpenOffice, LaTeX, Publisher, InDesign, QuarkXPress etc. Mehr >>

  • Designer, Grafiker, Illustratoren. Mehr >>

Freie Mitarbeit für IT- und EDV-Experten

  • SEOs, Suchmaschinenoptimierer. Insbesondere Profis für die technische und die OffPage-Optimierung. Mehr >>

  • Webdesigner. Mehr >>

  • Webentwickler, Webprogrammierer, insbesondere Contao-Experten und Contao-Plugin-Entwickler. Mehr >>

  • Datenbank-Entwickler, Datenbank-Designer, Datenbank-Programmierer. Mehr >>

  • Software-Entwickler, Software-Programmierer in C++, C# o. Ä.
    Mehr >>

Textprofi in Festanstellung gesucht

  • Lektor(in) in Vollzeit oder Teilzeit Mehr >>
  • Übersetzer(in) in Vollzeit oder Teilzeit Mehr >>
  • Projektmanager(in), bevorzugt in Vollzeit Mehr >>

Praktika für Schüler, Studenten, Berufsanfänger

Leider können wir derzeit aus Kapazitätsgründen keine Praktikumsplätze anbieten. Sie können sich aber auch als Newcomer für eine freiberufliche Mitarbeit bei uns bewerben.

Beide Seiten können von einer solchen Zusammenarbeit profitieren: Wir setzen Kundenprojekte um, für die der Kunde ein kleineres Budget vorgesehen hat. Und Sie bekommen erste Arbeitserfahrungen und Tipps von unseren Profis.

Hinweise für Bewerber

Bewerbungen sind willkommen an jobs@lektorat-unker.de (freie Mitarbeit) und festanstellung@lektorat-unker.de (sozialversicherungspflichtige Beschäftigung).

Bewerben Sie sich bitte ausschließlich per E-Mail; per Post zugesandte Bewerbungen können wir leider nicht verarbeiten und auch nicht zurückschicken. Von Telefonanrufen bitten wir ebenfalls abzusehen, damit unser Kundendienst sich vollständig den Kundenanrufen widmen kann. Alle Fragen zur freien Mitarbeit, die pauschal beantwortet werden können, haben wir für Sie hier beantwortet. Auch wenn Sie sich für mehrere Bereiche bewerben, reicht eine einzige E-Mail aus.

Bisher haben wir versucht, alle Bewerbungen zu beantworten. Zuerst dauerte es einige Tage, dann Wochen, dann Monate. Nun müssen wir leider fairerweise feststellen, dass die Beantwortung aller Bewerbungen einfach nicht möglich ist. Auch nicht, wenn Sie nachfragen. Und noch einmal nachfragen. Und wieder. Und dann noch einmal telefonisch. Sorry!

Trotzdem: Wir freuen uns über jede Bewerbung und speichern Ihre Kontaktdaten, wenn Sie uns durch Ihre Nachricht überzeugen konnten. Bei passenden Aufträgen melden wir uns gerne bei Ihnen. Daher gilt: Je mehr Fakten Sie uns über sich verraten und je weniger Bewerbungsfloskeln Ihre Nachricht enthält, desto größer ist die Chance auf eine Zusammenarbeit.

Was wir erwarten

Wir erwarten von unseren Mitarbeitern genau das, was wir unseren Kunden bieten:

  • Bei Textprojekten ist die Muttersprache immer die Ziel-/Arbeitssprache.

  • Am besten zwei Jahre Erfahrung mit Textarbeit bzw. in dem Bereich, für den Sie sich bewerben.

  • Höchstmögliche Qualität bei Auftragserledigung und Einhaltung der vereinbarten Fristen.

  • Ständige Weiterbildung im eigenen Fachbereich bei gleichzeitigem Einen-Schritt-Vorausdenken.

  • Sehr gute Erreichbarkeit auch außerhalb normaler Bürozeiten (optimalerweise über mobiles Internet). Wenn Sie innerhalb einer Stunde, zumal zu Bürozeiten, nicht erreichbar sind, scheidet eine Zusammenarbeit bei den meisten Projekten leider aus.

  • Von Offenheit und gegenseitigem Vertrauen sowie Respekt geprägte Kommunikation; Kritikfähigkeit.

  • Professionelle Arbeitshaltung, größtmögliche Kundenorientierung.

  • Diskretion, vertraulicher Umgang mit allen Kundendaten und -texten.

  • Zustimmung zu und Einhaltung von unseren Qualitätsrichtlinien und AGB für Zulieferer.

Was wir bieten

  • Mitarbeit bei einer qualitätsbewussten und renommierten Textagentur.

  • Interessante professionelle Herausforderungen, die zu Ihren Interessen und Qualifikationen passen.

  • Abwechslungsreiche Aufträge mit der Möglichkeit, sich auch neue Wissensbereiche und Arbeitstechniken anzueignen.

  • Für Berufsanfänger: die Möglichkeit, mit professioneller Begleitung in den neuen Beruf reinzukommen.
  • Fachliche und administrative Hilfestellungen.

  • Professionelles Wachstum zusammen mit unserem sich schnell entwickelnden Unternehmen.

  • Kompetentes Feedback zur Qualität Ihrer Arbeit.
  • Faire Honorare mit pünktlicher Zahlung.

Welche Infos wir von Ihnen benötigen

Sie können sich bei uns jederzeit und formfrei bewerben. Trotzdem ziehen wir aussagekräftige Bewerbungen unpersönlichen Standardnachrichten vor. Im Folgenden listen wir einige Angaben auf, die wir benötigen, um über die Möglichkeit einer Zusammenarbeit schneller und ohne zeitraubende Nachfragen entscheiden zu können.

  • Voller Name, Anschrift, E-Mail-Adressen (am besten zur Sicherheit mehrere) und Telefon-Nummer (am besten sowohl Festnetz als auch mobil).

  • Ausbildung, bisherige Arbeitserfahrungen, Zusatzqualifikationen.

  • Andere Tätigkeiten neben Ihrer Freiberuflichkeit, zeitliche Ressourcen.

  • Datei-/Textformate und EDV-Programme, mit denen Sie arbeiten (Papierausdruck mit Korrekturzeichen nach DIN 16511, PDF, LaTeX, Microsoft Office, InDesign, SDL TRADOS etc.).

  • Honorarvorstellungen (Stundensatz, pro Normseite, pro Normzeile o. Ä.), Umsatzsteuerstatus.

Noch ein paar Worte zum Honorar

Teilen Sie uns bitte offen mit, wenn Sie noch wenig Erfahrung und keine konkrete Honorarvorstellung haben. Denn im ungünstigsten Fall verbauen Sie sich und uns mit unrealistischen Preisangaben die Chance auf eine gute Zusammenarbeit.

Erfahrenere und etablierte Kollegen bitten wir zu berücksichtigen, dass wir als Agentur, zumal noch kleine Agentur, in den meisten Fällen nicht dieselben Honorare bezahlen können, wie Sie sie möglicherweise von Ihren Direktkunden gewohnt sind. Qualitätsmanagement, Projektmanagement, Werbung, Verwaltung und sonstige Agenturtugenden fordern ihren Tribut.

Werfen Sie bitte auch einen Blick in unsere eigene Preisliste und die Ausführungen zu unserer Preispolitik. Wir betreuen unterschiedliche Projekte und Kunden. Bei besonders anspruchsvollen Projekten sind manchmal höhere Budgets vorgesehen. In den allermeisten Fällen erwarten die Kunden aber eher Nachlässe (Mengenrabatt, Studentenrabatt, Neukundenrabatt, Stammkundenrabatt etc.).

Aussagekräftigen Betreff wählen

Es hilft uns, wenn Sie gleich in der Überschrift Ihre Arbeitssprache(n) und Tätigkeitsfelder benennen. Angaben wie „Bewerbung um freie Mitarbeit“ sind wenig informativ. Aussagekräftiger sind zum Beispiel folgende Betreffzeilen: „Englisch-Lektorat“ oder „Englisch-Deutsch-Fachübersetzer Recht“ oder „Werbetexter Deutsch“. Dann können wir Sie bei passenden Aufträgen gezielt ansprechen.

Wenn Sie unsicher sind, wie Sie Ihre Bewerbung gestalten sollen, empfehlen wir einen Blick in unsere Ratgeberartikel zum Thema E-Mails-Schreiben und Bewerben.

Wir freuen uns auf Ihre Nachricht: jobs@lektorat-unker.de (freie Mitarbeit) oder festanstellung@lektorat-unker.de (sozialversicherungspflichtige Beschäftigung).

  • drucken

Bürozeiten:
Mo–Fr 9.30–18.00 Uhr

Häufig sind wir auch
außerhalb dieser Zeiten
für Sie erreichbar.

Anschrift:
Lektorat Unker
Blumenhaller Weg 13
49080 Osnabrück
Deutschland