Dieses Wörterbuch versammelt und erklärt Helvetismen: Wörter und Formulierungen, die im Schweizerhochdeutsch verwendet werden.

Das Schweizerhochdeutsch ist die Variante der deutschen Standardsprache (sogenannte Varietät), die in der Schweiz gesprochen und geschrieben wird. Verbreitet sind auch die folgenden Bezeichnungen und Schreibweisen: Schweizer Hochdeutsch, Schweizer Standarddeutsch, Schweizer Schriftdeutsch.

Helvetismen gelten in der Varietät der Schweizer Standardsprache als korrekt und werden in der Regel von Schweizern gut verstanden. In anderen deutschsprachigen Regionen wie Deutschland oder Österreich können die Ausdrücke aber auf Unverständnis stoßen oder zumindest irritieren.

Deshalb erklären wir im Folgenden die Ausdrücke mit Formulierungen aus der bundesdeutschen Standardsprache.

Die Begriffsliste wird laufend erweitert. Gelegentliches Vorbeischauen lohnt sich also.

Wir freuen uns auch über Korrektur-Hinweise, Anregungen und Ergänzungen. Schreib uns dazu einfach einen Kommentar am Ende der Seite.

Falls du dich nicht nur für lexikalische Unterschiede interessierst, sondern auch mehr zur Rechtschreibung und Grammatik erfahren möchtest, schau am besten gleich im Anschluss in unserem Vergleichsartikel deutsches vs. Schweizer Hochdeutsch vorbei.

Klicke auf einen der Buchstaben, um schneller den von dir gesuchten Eintrag zu finden:

Erklärung der Symbole und Abkürzungen

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Quellen

Erklärung der Symbole und Abkürzungen

→ Verweis auf einen anderen Eintrag des Lexikons

* feststehender Ausdruck (Phraseologismus)

Adj: Adjektiv

Adv: Adverb

Akk: Akkusativ

Dat: Dativ

das (nach Komma nachgestellt): neutrales Substantiv

der (nach Komma nachgestellt): maskulines Substantiv

die (nach Komma nachgestellt): feminines Substantiv

etw: etwas (Akk)

Interj: Interjektion.

jmdn: jemanden (Akk)

jmdm: jemandem (Dat)

Gen: Genitiv

Konj: Konjunktion

Nom: Nominativ

Pl: Plural

Präp: Präposition

Pron: Pronomen.

Sg: Singular

A

Aktivum, das, Pl Aktiven: Aktivum, das, Pl Aktiva.

amten (Verb): amtieren, ein Amt ausüben. Beispiel:

„Als Interims-CEO [von Nvidia] amtet Colette Kress.“ (Mordrelle 2026, 18)

allenfalls (Adv): unter Umständen.

Altersjahr, das: Lebensjahr.

Anfang Jahr: am Anfang des Jahres.

sich anerbieten (Verb): sich zu etwas bereiterklären, etwas anbieten.

angriffig (Adj): kämpferisch, aggressiv.

ankünden (Verb): ankündigen.

anläuten (Verb): anrufen.

äufnen (Verb mit Akk): etwas (Akk) mehren, sammeln, insbesondere Geld und Vermögen.

jmdn. ausschaffen (Verb): jmdn. ausweisen, abschieben.

Aussendung, die: Rundschreiben, das, Mitteilung, die. Beispiel:

„«Kein anderes Departement käme mit dieser Bilanz durch eine Budgetdebatte», schreibt sie [SP-Nationalrätin Tamara Funiciello] in einer Aussendung ihrer Partei.“ (Bösiger 2026, 20)

B

beiziehen (Verb): hinzuziehen.

Beizug, der: Hinzuziehen, das. Beispiel:

Schweizerhochdeutsch: der Beizug eines Beraters

Deutsches Hochdeutsch: das Hinzuziehen eines Beraters

Besammlung, die: Versammlung, die.

Beschrieb, der: Beschreibung, die.

jmdn. betreiben (Verb): jndn. verklagen, mit rechtlichem Zwang Geld von jndm. fordern. betrieben werden: auf Zahlung verklagt werden.

bis anhin (Adv): bis jetzt.

bis und mit (Präp): bis einschließlich.

börsenkotiert (Adj): börsennotiert.

bräteln (Verb): braten; grillen.

etw brauchen (Verb): etw gebrauchen.

C

Communiqué, das: Kom­mu­ni­qué, das.

Chauffeuse, die: feminine Form zu Chauffeur (in der Schweiz häufiger gebraucht als Chauffeurin).

D

danebst (Adv): daneben.

dannzumal (Adv): in der angesprochenen Zukunft.

dannzumalig (Adj) in der angesprochenen Zukunft existierend.

E

Einsprache, die: Einspruch, der. * Einsprache gegen etw erheben: Einspruch gegen etw erheben.

auf etw. (Akk) eintreten (Verb, mit Akk): auf etwas (Akk) eingehen.

Eintretenspflicht, die: 1. obligatorisches Eintreten im Schweizer Parlamentsbetrieb: das Parlament muss eine Gesetzesvorlage beraten; 2. im Verwaltungsrecht: die Behörde muss eine Eingabe (Beschwerde, Gesuch o. Ä.) inhaltlich prüfen und einen → Entscheid fällen.

Ende Jahr: am Ende des Jahres.

entlang (Präp nachgestellt mit Dat): entlang (Präp nachtgestellt mit Akk). Beispiel:

Schweizer Hochdeutsch: der Straße entlang

Deutsches Hochdeutsch: die Straße entlang

Entscheid, der: 1. (behördlicher) Bescheid, der; 2. Entscheidung, die.

F

Ferien (Pl ohne Sg): Urlaub, der (Pl Urlaube).

Fahrhabe, die: 1. Fahrnis, die, bewegliches Vermögen, das, Mobilen (Pl ohne Sg)

FM: Abkürzung für → Freiberger.

Freiberger, der: eine Schweizer Pferderasse, ursprünglich aus der Region Freiberge (Franches-Montagnes) im Jura. Daher auch die Abkürzung: FM.

Frist: * in nützlicher Frist: in absehbarer Zeit.

G

an jmdn (Akk) gelangen (Verb): sich an jmdn (Akk) wenden.

geschäften (Verb): Geschäfte machen.

grillieren (Verb): grillen, braten.

H

Handkehrum, das: * im Handkehrum: im Handumdrehen

handkehrum (Adv): 1. plötzlich; 2. andererseits.

hängig (Adj): anhängig (laufend, noch nicht entschieden, insbesondere über einen Gerichtsprozess).

hinstehen (Verb): sich hinstellen.

Hypothekarschuld, die: Hypothek, die.

I

Initiative, die: Vorschlag einer Gruppe zur Gesetzesänderung.

innert (Präposition mit Gen oder Dat): innerhalb (mit Gen).

inskünftig: 1. (Adv) künftig, fortan, in Zukunft; 2. (Adj) zukünftig.

J

Jahr: * auf Ende Jahr: zum Ende des Jahres. Beispiele:

auf Ende Jahr kündigen, auf Ende Jahr zurücktreten

Jahrzahl, die: Jahreszahl, die.

Ja-Parole, die: der offizielle Aufruf einer Partei, Gewerkschaft oder einer anderen politischen Institution, bei einer Abstimmung mit einem Ja zu stimmen. Gegenteil: → Nein-Parole.

* je länger desto mehr: immer mehr.

* je länger je mehr: immer mehr.

jeweilen (Adv): jeweils.

K

Kadenz, die: Häufigkeit, die, Frequenz, die.

Konkubinat, das: das Zusammenleben eines unverheirateten Paares.

jmdn./etw. konkurrenzieren (Verb): jmdm/etw. Konkurrenz machen.

L

lancieren (Verb): eine Petition starten.

Liegenschaft, die (meist im Pl Liegenschaften): Immobilie, die (Pl Immobilien)

Liegenschaftenhändler, der: Immobilienhändler, der.

Liegenschaftenmakler, der: Immobilienmakler, der.

Liegenschaftenmarkt, der: Immobilienmarkt, der.

Liegenschaftenverwalter, der: Immobilienverwalter, der.

M

Marchzins, der: Stückzins, der. (Bei Anleihen der zwischen zwei Zinszahlungsterminen rechnerisch angelaufene Zins.)

Magaziner, der: Lagerist, der, Lagerverwalter, der.

Mal: * aufs Mal (umgangssprachlich): auf einmal.

männiglich (Pron): jedermann.

merci (Interj): danke.

minim (Adj): minimal.

Motion, die: Antrag eines Parlamentsmitglieds an die Regierung auf einen Gesetzesentwurf oder auf Ergreifung einer Maßnahme.

N

Natel, das: Mobiltelefon, das, Handy, das.

Nein-Parole, die: der offizielle Aufruf einer Partei, Gewerkschaft oder einer anderen politischen Institution, bei einer Abstimmung mit einem Nein zu stimmen. Gegenteil: → Ja-Parole.

O

obgenannt (Adj): oben genannt.

Obligatorium, das: 1. Pflicht, die, Verpflichtung, die; 2. Pflichtfach, das (in der Schule).

Offerte, die: Angebot, das.

Occasion, die: Okkasion, die, Gelegenheit, die.

Occasionsfahrzeug, das: Gebrauchtwagen, der.

P

parkieren (Verb): parken.

Passivum, das, Pl Passiven: Passivum, das, Pl Passiva.

pendent (Adj): unerledigt.

Pendenz, die: unerledigte Aufgabe.

Pflichtenheft, das: Auflistung der Anforderungen, die mit einer Arbeitsstelle verbunden sind.

pressieren: 1. dringend sein, 2. sich beeilen.

punkto (Präp mit Gen oder Akk): betreffend, betreffs, in puncto (mit Gen).

Q

[in Arbeit]

R

raschestens (Adv): schnellstmöglich.

raschestmöglich (Adv): schnellstmöglich.

Redaktor, der: Redakteur, der.

rekurrieren (Verb): einen → Rekurs einlegen.

Rekurs, der: offizieller Einspruch gegen einen behördlichen Bescheid (Rechtsmittel), Berufung.

Renovation, die: Renovierung, die.

retour (Adv): zurück.

resp.: Abkürzung von → respektive.

respektive (Konj): beziehungsweise. Abkürzung: resp.

Rhonestadt, die: inofizelle Bezeichnung der Stadt Genf, die am Fluss Rhone liegt.

S

sagen (Verb mit Dat): etwas (Akk) nennen. Beispiel:

Schweizerhochdeutsch: Dem sage ich ein Verbrechen.

Deutsches Hochdeutsch: Das nenne ich ein Verbrechen.

Salami, der oder die: Salami, der.

Salär, das: Gehalt, das.

schlussendlich (Adv): schließlich, endlich, letztlich, letztendlich. Auch in Deutschland gelegentlich anzutreffen, in der Schweiz aber deutlich gebräuchlicher.

Schulzimmer, das: Klassenzimmer, das. Der Ausdruck wird auch in Süddeutschland und Österreich verwendet.

sein: * sich (Dat) selbst sein: man (Nom) selbst sein. Oder mit Personalpronomen:

Schweizer Hochdeutsch mit Personalpronomen im Dativ: mich selbst sein, dich selbst sein, euch selbst sein etc.

Deutsches Hochdeutsch – mit Personalpronomen im Nom: ich selbst sein, du selbst sein, ihr selbst sein etc.

sorgen zu + Dat: sorgen für + Akk. Auch substantiviert: Sorge. Beispiel:

Zudem tragen die Welschen und Franzosen mehr Sorge zu ihrer Sprache, wehren sich stärker gegen die Amerikanisierung. (Büttner 2026, 26)

speditiv (Adj): effizient, zügig.

sprechen: * jmdm einen Kredit sprechen: jmdm. einen Kredit gewähren.

Stockwerkeigentum, das: 1. Eigentumswohnung, die; 2. (historisch) Stockwerkseigentum, das.

stossend (Adj): Anstoß erregend, ungerecht.

Stundenansatz, der: Stundensatz, der.

T

Tat: * in Tat und Wahrheit: tatsächlich, in Wirklichkeit.

Telefonbeantworter, der: Anrufbeantworter, der.

tief (Adj): niedrig. Beispiel:

Schweizer Hochdeutsch: tiefes Einkommen, tiefe Zinsen

Deutsches Hochdeutsch: niedriges Einkommen, niedrige Zinsen

tönen (Verb): klingen. Beispiel:

Schweizer Hochdeutsch: Es tönt, als ob ...

Deutsches Hochdeutsch: Es klingt, als ob ...

Total, das: Gesamtsumme, die.

Totalrevision, die: Neufassung eines Gesetzes oder einer Verordnung.

Treue: * in guten Treuen: im guten Glauben.

trotz (Präp mit Gen): Präp mit Dat. Beispiel: [Sam] Altman rückte trotz seinem grossen Ego in den Hintergrund. (Städeli 2026, 17)

* trotz seiner selbst: entgegen seiner eigenen Natur, entgegen seines eigenen Willens.

U

überstellt mit etw: vollgestellt mit etw.

Unterbruch, der: Unterbrechung, die.

untertags (Adv): tagsüber.

Untersuch, der: (ärtzliche) Untersuchung, die.

Usanz, die (Plural: Usanzen): Usus, der (ohne Plural).

V

valabel (Adj): geeignet.

Velo, das: Fahrrad, das.

verdankenswert (Adj): Dank verdienend.

Vernehmlassung, die: Teil des schweizerisches Gesetzgebungsverfahrens, bei dem alle betroffenen und interessierten Personen und Organisationen Stellung zu einem geplanten Gesetz beziehen können. Synonym: Vernehmlassungsverfahren.

Vernehmlassungsverfahren, das: → Vernehmlassung.

verschlafen (reflexives Verb): verschlafen (nicht-reflexives Verb). Beispiel:

Schweizer Hochdeutsch: Ich habe mich verschlafen.

Deutsches Hochdeutsch: Ich habe verschlafen.

vorab (Adv): vor allem, in erster Linie, insbesondere.

vorgängig (Adv): im Vorfeld, vorab, zuvor.

etw. vorkehren (Verb): etw. im Voraus unternehmen, um geschützt oder vorbereitet zu sein. Beispiel:

Schweizer Hochdeutsch: Maßnahmen vorkehren

Deutsches Hochdeutsch: Vorkehrungen treffen

vorwärtsmachen (Verb): sich beeilen. Auch in Deutschland gelegentlich anzutreffen, in der Schweiz aber deutlich gebräuchlicher.

vorzu (Adv): jeweils im Augenblick, von Fall zu Fall.

W

Wahrheit: * in Tat und Wahrheit: siehe → Tat.

während Jahren: jahrelang.

weiter (Adv): ferner, weiterhin, außerdem.

werden: * sich (Dat) selbst werden: man (Nom) selbst werden. Oder mit Personalpronomen:

Schweizer Hochdeutsch mit Personalpronomen im Dativ: mich selbst werden, dich selbst werden, euch selbst werden etc.

Deutsches Hochdeutsch – mit Personalpronomen im Nom: ich selbst werden, du selbst werden, ihr selbst werden etc.

widerspiegeln (Verb ohne trennbare Vorsilbe): widerspiegeln (mit trennbarer Vorsilbe). Auch in Deutschland gelegentlich anzutreffen, in der Schweiz aber deutlich gebräuchlicher. Beispiel:

Schweizer Hochdeutsch: Das widerspiegelt ...

Deutsches Hochdeutsch: Das spiegelt ... wider.

wie auch schon: wie bisher.

etw wiedererwägen (Verb): sich erneut mit einer Sache auseinandersetzen.

Wissenschafter, der: Wissenschaftler, der. Auch in Deutschland gelegentlich anzutreffen, in der Schweiz aber deutlich gebräuchlicher.

wohlverstanden / wohl verstanden (Adv): wohlgemerkt.

X

[in Arbeit]

Y

[in Arbeit]

Z

zudienen (Verb mit Dat): 1. zur Hand gehen, unterstützend helfen; 2. zuliefern; 3. (veraltet) zugehören.

zuhanden (Präp mit Gen oder mit von + Dat): 1. (im Briefverkehr) für jemanden bestimmt, zu Händen (z. Hd.); 2. zur Weiterbearbeitung.

zuhinterst (Adv): ganz hinten.

zuoberst (Adv): ganz oben.

zwischenhinein (Adv): zwischendurch.

Quellen

  • Ammon, Ulrich et al. (2004): Varianten-Wörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. 2 Bände [mit durchgehender Seitennummerierung]. Walter de Gruyter, Berlin

  • Bösiger, Beatrice (2026): Droht ein Schweizer Shutdown? Eine unheilige Allianz im Nationalrat stellt sich gegen das Budget 2027 des Bundesrates. Neue Zürcher Zeitung, Internationale Ausgabe vom 14.11.2026, Seite 18
  • Büttner, Jean-Martin (2026): Ein Herz und zwei Seelen. Mit dem Sprachaustausch für Kinder fördern Zürich und die Waadt einen der grössten Vorteile der Schweiz – die Mehrsprachigkeit. Neue Zürcher Zeitung, Internationale Ausgabe vom 14.11.2026, Seite 26

  • Dürscheid, Christa/Businger, Martin (Hrsg.) (2006): Schweizer Standarddeutsch. Beiträge zur Varietätenlinguistik. Narr Francke Attempto, Tübingen

  • Mordrelle, Eflamm (2016): Erst in der Not handelt Nvidias Verwaltungsrat. Neue Zürcher Zeitung, Internationale Ausgabe vom 14.11.2026, Seite 18
  • Städeli, Markus (2026): Sturz von Jensen Huang. Wendepunkt für Nvidia und die KI-Branche. Neue Zürcher Zeitung, Internationale Ausgabe vom 14.11.2026, Seite 17

  • Wikimedia Foundation Inc. (Hrsg.) (2026): Liste von Helvetismen. URL: https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_von_Helvetismen (Aufruf am 12.11.2026)

Evgenij Unker
12.11.2026, aktualisiert am 13.11.2026

Das könnte für dich ebenfalls spannend sein

Hinterlasse einen Kommentar

Hast du Fragen oder Anregungen zu diesem Lexikon?

Schreib uns dazu bitte einen Kommentar. Dein Beitrag erscheint nach Prüfung durch einen Moderator.

Wenn dir der Artikel gefällt, verlinke ihn bitte auf deiner Website oder teile den Link in Social Media. Danke!

  • drucken