Online-Lektorat oder postalisches Lektorat
Heutzutage geht fast alles online. Sie können uns per E-Mail mit einem Lektorat, einer Übersetzung oder Texterstellung beauftragen. Sie erhalten auch den fertigen Text bequem und schnell auf elektronischem Weg zurück, samt Rechnung im PDF-Format.
Wir sind aber kein reines Online-Lektorat. Sie können bei uns auch vorbeikommen oder an uns per Post schreiben. Sie können Ihren Text also klassisch in einem Umschlag an uns schicken oder selbst zum Beispiel auf einem USB-Stick vorbeibringen. Den Text können wir auf Wunsch per Hand bearbeiten oder für Sie einscannen, um ihn elektronisch weiter zu verarbeiten.
Selbstverständlich sind wir für Sie auch telefonisch jederzeit erreichbar. Meist auch außerhalb normaler Bürozeiten.
Textformate, Dateiformate
Wir erstellen, übersetzen und bearbeiten Texte und Dateien in allen gängigen Formaten. Sie können uns einen Papierausdruck schicken und diesen bearbeitet zurückerhalten, etwa per Hand mit Hilfe der Korrekturzeichen nach DIN 16511. Oder Sie schicken uns Ihren Text als elektronische Datei zu. Unterstützt werden unter anderem folgende Dateiformate:
- reine Textdatei (plain text): *.txt, *.csv, und zwar in beliebiger Codierung: ASCII oder Unicode, etwa UTF-8
- Rich Text Format: *.rtf
- Portable Document Format: *.pdf
- Microsoft Word: *.doc, *.docx, *.dot
- OpenDocument (Apache OpenOffice, LibreOffice): *.odt, *.ods, *.odp
- Microsoft Works: *.wps, *.wpt, *.wdb
- Internet: *.htm, *.html, *.xml, *.php, *.asp
- Microsoft PowerPoint: *.ppt, *.pptx
- Microsoft Excel: *.xls, *.xlsx
- Microsoft Access: *.mdb, *.mdbx
- Apple iWork (auf Nachfrage): *.pages (Pages), *.key (Keynote), *.numbers (Numbers)
- Grafik: *.jpg, *.jpeg, *.jpe, *.bmp, *.dib, *.gif, *.png, *.tiff, *.tga, *.psd, *.ai, *.odi
- TeX bzw. LaTeX
- Adobe InDesign: *.indd (CS5, CS5.5, CS6)
- QuarkXPress: *.qxd, *.qxp
- und viele weitere auf Nachfrage
Mischvarianten sind selbstverständlich auch kein Problem: Texte, die Sie uns per E-Mail zukommen lassen, können wir ausdrucken und bearbeitet bzw. übersetzt per Post an Sie zurückschicken. Oder wir konvertieren Ihren Text von einem Format in ein anderes.
Elektronisches Lektorat
Für eine elektronische Bearbeitung empfehlen wir Formate, bei denen der Text direkt lektoriert, korrigiert, formatiert und redigiert werden kann. Am besten geeignet sind reine Textdateien oder Formate gängiger Textverarbeitungssoftware wie Microsoft Office oder Apache OpenOffice.
Für unsere Lektoren haben wir einen Text zum Sich-selbst-Testen entworfen. Anhand dieses Textes möchten wir Ihnen zeigen, wie ein elektronisch von uns bearbeitetes Dokument aussehen kann:
- Der ursprüngliche zu bearbeitende Text.
- Die lektorierte Fassung mit sichtbar gemachten Korrekturen.
- Fassung mit schon integrierten Änderungen.
Auch Sie erhalten natürlich von uns immer zwei Dateiversionen. In der einen können Sie die von uns vorgenommenen Korrekturen einzeln prüfen, annehmen oder verwerfen. In der anderen Datei sind die Änderungen schon integriert. Mit dieser Datei können Sie bequem weiterarbeiten oder sie veröffentlichen.
Die Bearbeitung kann von uns aber auch mit der Kommentarfunktion in einer PDF- oder Bild-Datei vorgenommen werden. Auf Wunsch bearbeiten wir Ihre Bild-Ausgangsdateien außerdem mit Hilfe entsprechender Bildbearbeitungsprogramme – etwa Photoshop. Genauso arbeiten wir auch mit gängigen Layout- und Designprogrammen: InDesign, QuarkXPress etc.
