Fachübersetzungen

Fragen?
Wir beraten Sie gern.
Tel.: +49 541 9704066
E-Mail: lektorat@unker.de

Was ist eine Fachübersetzung?

Fachübersetzungen sind Übersetzungen von fachlich anspruchsvollen Texten.

Ein gewöhnlicher Übersetzer übersetzt immer in seine Muttersprache. Die Sprache, aus der er übersetzt, muss er jedoch auch auf einem der Muttersprache vergleichbaren Niveau beherrschen. Nur so kann er auch zwischen den Zeilen lesen und den Text angemessen übertragen.

Ein Fachübersetzer ist darüber hinaus noch Fachmann auf einem bestimmten Wissensgebiet. So kann er auch Fachtexte korrekt übersetzen.

Geschäftliche Fachübersetzungen für Wirtschaft, Recht und Marketing

Wir bieten spezialisierte Übersetzungen für Texte aus dem Business-Bereich an:

  • geschäftliche Korrespondenz: Geschäftsbriefe, geschäftliche E-Mails
  • Geschäftspläne, Businesspläne
  • PR: Pressemitteilungen, Pressetexte
  • Recht: Verträge, allgemeine Geschäftsbedingungen
  • Werbung: Flyer, Broschüren
  • Web: Websites, Homepages, Blogs, Social Media
  • Geschäftsberichte

Juristische Fachübersetzungen

Wir haben Fachübersetzer, die sich auf die Bereiche Recht und Rechtswissenschaften spezialisieren. Wir übersetzen juristische Texte jeder Art:

  • Urkunden wie Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Diplomurkunden
  • Verträge, allgemeine Geschäfsbedingungen, Datenschutzrichtlinien
  • Gesetze, Gesetzestexte, Gesetzeskommentare
  • Urteile, Urteilsbegründungen
  • Fachtexte, Fachartikel, Fachbücher
  • populäre juristische Artikel, Sachbücher
  • juristische Reden, Vorträge, Präsentationen, Gerichtsreden

Mehr über Urkunden-Übersetzungen >>

Medizinische Fachübersetzungen

Unsere medizinischen Fachübersetzer übersetzen medizinische Texte jeder Art:

  • ärztliche Diagnosen, Arztbriefe
  • Anamnesen, Krankheitsgeschichten
  • Packungsbeilagen, Beipackzettel, Medikamenten-Einnahmeanweisungen
  • Therapiebeschreibungen
  • pharmakalogische Texte
  • Produktbeschreibungen, Produktinformationen (Medizintechnik, Pharma)
  • medizinische Fachtexte, Fachartikel, Fachbücher
  • populäre medizinische Artikel, Sachbücher

Technische Fachübersetzungen

Unsere Technik-Fachübersetzer übersetzen technische Texte jeder Art:

  • technische Dokumentation
  • Bedienungsanleitungen, Betriebsanleitungen
  • Produktbeschreibungen
  • Handbücher, Manuals
  • Software, Programme

Werbeübersetzungen: Übersetzung für Werbung, Marketing und PR

Werbübersetzungen sind Fachübersetzungen für den Bereich Werbung, Marketing und PR. Wir bieten Ihnen Übersetzungen für alle möglichen Arten von werblichen Texten:

  • Prospekte, Kataloge
  • Flyer, Broschüren
  • Etiketten, Verpackungen, Covertexte, Beipackzettel
  • Produktbeschreibungen
  • Pressetexte, Pressemitteilungen
  • Mailings, Newsletter
  • Bewerbungen: Lebenslauf, Anschreiben
  • Bücher, Zeitschriften
  • Webtexte: Webseiten, Websites, Homepages, Weblogs, Blogs, FAQ-Listen
  • Online-Werbung: Banner, Facebook-Anzeigen, Google-Anzeigen, Yahoo-Anzeigen

Literaturübersetzungen, literarische Übersetzungen

Unsere Literaturübersetzer übersetzen literarische Texte jeder Art:

  • Prosa
    • Kurzgeschichten
    • Erzählungen
    • Romane
    • Märchen
  • Lyrik
    • Gedichte
    • Songtexte
  • Drama
    • Hörspiele
    • Theaterstücke
  • nicht-fiktive Texte
    • Reportagen
    • Essays
    • Glossen
    • Kritiken, Rezensionen, Besprechungen
    • Interviews

Fachübersetzungen in und aus über 90 Sprachen

Unsere Fachübersetzer bieten Ihnen Übersetzungen in die und aus den folgenden Sprachen an:

  • Afghanisch, Pathani
  • Afrikaans
  • Albanisch
  • Altgriechisch
  • Altnordisch
  • Alt­englisch, Angel­sächsisch
  • Alt­französisch
  • Alt­isländisch
  • Arabisch
  • Armenisch
  • Aserbai­dschan-Türkisch
  • Bamun
  • Baskisch
  • Bengalisch
  • Bosnisch
  • Bulgarisch
  • Chinesisch
  • Damara
  • Dänisch
  • Dari
  • Deutsch
  • Deut­sche Gebär­den­sprache (DGS)
  • Diola
  • Englisch
  • Estnisch
  • Ewe
  • Färöisch
  • Farsi
  • Filipino
  • Finnisch
  • Französisch
  • Furlanisch
  • Galicisch
  • Georgisch
  • drucken

Erreichbar:
Mo–Fr 9.30–18.00 Uhr

Häufig sind wir auch
außerhalb dieser Zeiten
für Sie erreichbar.

Betriebsferien:
05.09.2017–08.09.2017

Termine im Büro nach vorheriger Absprache.

Anschrift:
Lektorat Unker
Blumenhaller Weg 13
49080 Osnabrück
Deutschland