Wie unterscheidet sich das Hochdeutsche in Deutschland und Österreich?

Was sind die Unterschiede zwischen dem Deutschen in Deutschland und Österreich?

Deutsch wird in Deutschland, Österreich und in Teilen der Schweiz gesprochen. Allerdings ist das Deutsche keine einheitliche Sprache. Je nachdem, wo es gesprochen wird, unterscheidet es sich in der Grammatik, dem Wortschatz und der Aussprache.

Für das Deutsche gibt es etliche Dialekte, aber auch mehrere Ausprägungen der Standardsprache. Als Standardsprache wird laut Duden „die in der Öffentlichkeit gebrauchte, normgebundene und überregional geltende Erscheinungsform“ (Duden, S. 441) bezeichnet.

Die jeweiligen Ausprägungen der Standardsprache werden als Varietät bezeichnet. Die Varietäten des Deutschen fallen weitgehend mit Staatsgebieten zusammen. So werden das österreichische Deutsch, die hochsprachliche Ausprägung des Schweizerdeutschen und das Deutsche in Deutschland, das bundesdeutsche Deutsch, als nationale Varietät unterschieden.

Varianten innerhalb der Standardsprachen

Die einzelnen Unterschiede zwischen den verschiedenen Varietäten des Standard­hochdeutschen bezeichnet man als Varianten. So sind das österreichische Wort Klaubobst und die bundesdeutsche Bezeichnung Fallobst Varianten innerhalb der Standardsprache.

Die in Österreich typischen Varianten werden als Austriazismen bezeichnet. Schweizer Varianten heißen Helvetismen. In Deutschland übliche Varianten werden als Teutonismen oder Deutschlandismen bezeichnet. Austriazismen können auf verschiedene Weise entstehen. Der Duden nennt fünf Wege (vgl. Duden, S. 442 ff.), die im Folgenden näher erläutert werden.

Austriazismen aufgrund des Dialektraumes

Im österreichischen Deutsch gibt es Varianten, die aus einem Dialekt in die Standardsprache übernommen wurden. Übernahmen erfolgten aus dem Alemannischen und dem Bairischen (insbesondere dem Wienerischen).

Während Fisch nach der Standardsprache in Deutschland geräuchert wird, wird er in Österreich geselcht. Das Vollverb selchen entstammt dem Bairischen. Auch aus dem Wienerischen sind einige Wörter in das standardsprachliche Österreichisch übergegangen. Ein Beispiel dafür ist das Wort hackeln. Es ist eine umgangssprachliche Bezeichnung für arbeiten, die ihren Ursprung im Wienerischen hat.

Oberdeutsche Varianten

Zu den oberdeutschen Varianten werden Varianten aufgrund der sogenannten gesamtoberdeutschen Entwicklung gezählt. Zum Oberdeutschen gehören das Süddeutsche, das Österreichische und das Schweizerische.

So heißt es im standardsprachlichen österreichischen Deutsch etwa Bub. Im standardsprachlichen Deutsch in Deutschland hingegen spricht man von einem Jungen. In Österreich wird an der Tür geläutet, in Deutschland klingelt der Besucher. Außerdem schlecken Kinder in Österreich sich die Lippen, wenn ihr Lieblingsgericht auf dem Tisch steht. In Deutschland hingegen lecken sich die Kinder in diesem Fall die Lippen.

Unterschiede in der sprachgeschichtlichen Entwicklung

Die österreichische Standardsprache hat nicht jede Entwicklung der gesamtdeutschen Standardsprache mitgemacht. Daher bestehen in Österreich häufig noch Ausdrücke, die im bundesdeutschen Standarddeutschen verlorengegangen sind.

Ein populäres Beispiel ist die österreichische Bezeichnung Jänner für Januar. Dialektale Sprecher aus Süddeutschland nutzen diesen Ausdruck häufig ebenfalls noch. In einem offiziellen Brief wird ein süddeutscher Dialektsprecher den Ausdruck trotzdem nicht verwenden, denn er gehört nicht mehr zur bundesdeutschen Standardsprache.

Verwaltungsvorschriften

Die nationale Verwaltung hat ebenfalls einen Einfluss auf die Entstehung von Varianten. Der Duden zieht als Beispiel die benotete Arbeit in der Schule heran:

„Klassenarbeit, Schulaufgabe, Schularbeit, Probe, Klausur. Alle diese Bezeichnungen wären auch in Österreich denkbar. Da die Bezeichnung Schularbeit in die Verordnungen und Gesetze für das österreichische Unterrichtswesen eingegangen ist, wurde sie zu einer nationalen Variante im gesamten österreichischen Staatsgebiet.“ (Duden, S. 443 f.)

Zudem können Austriazismen durch den Einfluss der staatlichen Verwaltung auch verschwinden. So zum Beispiel das Wort Gendarmerie. Seit der Polizeireform von 2002 werden die Exekutivorgane nämlich aus Gründen der Internationalität auch in Österreich als Polizei bezeichnet (vgl. Duden, S. 444).

Einfluss von Fremdwörtern

Die geografische Lage Österreichs führte zu anderen Fremdworteinflüssen als in Deutschland und der Schweiz. Auch daraus haben sich Varianten ergeben. So wird der Nikolaus, dem Italienischen entlehnt, in der österreichischen Standardsprache als Nikolo bezeichnet. Der Nikolausabend heißt in Österreich dementsprechend Nikoloabend.

Etwas anders verhält es sich mit französischen Lehnwörtern. „Viele aus dem Französischen stammende Wörter sind bereits veraltet oder nur noch in der Umgangssprache erhalten.“ (Duden, S. 444) Dazu gehört zum Beispiel der Ausdruck Falott, womit heute noch umgangssprachlich ein Gauner bezeichnet wird. Trafik hingegen ist ein standardsprachlicher Ausdruck im österreichischen Deutschen. Es ist das Pendant zum bundesdeutschen Tabakladen.

Weiterhin haben sich Varianten aus den Einflüssen weiterer Sprachen gebildet. Im Österreichischen existieren Lehnwörter aus dem Englischen, Lateinischen, Slowenischen, Tschechischen, Slowakischen und Ungarischen.

Orientierungswerte zu Korrekturpreisen.

Österreichisch	Bundesdeutsch	Einfluss
dirimieren	entscheiden	Latein
evident; Evidenz	übersichtlich; Übersichtlichkeit	Latein
Fogosch	Zander	Ungarisch
Inquisit	Häftling	Latein
inskribieren	einschreiben	Latein
Juice	Saft	Englisch
Kaluppe	baufälliges Haus	Tschechisch
Keusche	kleines Bauernhaus	Slowenisch
Konsumation	Verzehr	Latein
Kren	Meerrettich	Slawisch
lukrieren	Gewinn erzielen	Latein
Mulatschag	ausgelassenes Fest	Ungarisch
perlustrieren	durchsuchen	Latein
prolongieren	verlängern	Latein
Radialstraße	vom Stadtzentrum zum Stadtrand führende Straße	Latein
Realitäten	Immobilien	Latein
refundieren	zurückerstatten	Latein
Remuneration	Vergütung	Latein
Schinakel	Boot	Ungarisch

Österreichische Phraseologismen

Das Duden-Wörterbuch des österreichischen Deutsch fast mehr als 8000 Stichwörter. Mit seiner Hilfe kann man sich ein genaues Bild über die Unterschiede zwischen dem österreichischen und dem bundesdeutschen Wortschatz machen. Dazu gehören auch sogenannte Phraseologismen, also Redewendungen, Redensarten und Sprichwörter. Wir stellen nachfolgend Phraseologismen vor, die in der alltäglichen Kommunikation von Bedeutung sind.

Zuerst einige Redewendungen (alle Beispiele aus Duden, S. 453 f.):

Orientierungswerte zu Korrekturpreisen.

Österreichisch	Bundesdeutsch
im letzten Abdruck	im letzten Augenblick
anno Schnee	vor langer Zeit
in Evidenz halten	auf dem Laufenden halten, registrieren
erste Reihe fußfrei	sich in einer günstigen Situation befindend
zum Handkuss kommen	draufzahlen
in Karenz gehen	einen Karenzurlaub bzw. Mutterschaftsurlaub antreten
auf zwei/vielen Kirchtagen/Kirtagen tanzen	überall dabei sein (wollen)
im Krankenstand [sein]	krankgemeldet sein
in den Krankenstand gehen	sich krankmelden
in Verwendung stehen	verwendet werden
außer Streit stellen	nicht in Zweifel ziehen
in Summe	insgesamt
keinen Tau von etwas haben	keine Ahnung haben
die Überfuhr verpassen/versäumen	die Chancen vorbeigehen lassen
am Wort sein	in einer Diskussion das Wort haben
[jemandem] im Wort bleiben	eine Vereinbarung, Zusage einhalten

Und hier noch einige Redensarten (alle Beispiele aus Duden, S. 454):

Orientierungswerte zu Korrekturpreisen.

Österreichisch	Bundesdeutsch
Da schau her!	Sieh einmal an!
Das macht das Kraut nicht fett!	Das macht den Kohl nicht fett!
Die Suppe ist dünn.	Die Fakten für ein weiteres Vorgehen sind nicht ausreichend.
[Na] servus!	umgangssprachlicher Ausdruck der Überraschung
Nix is(t) fix!	Alles ist offen!
Passt schon!	Ist in Ordnung!
Wir werden keinen Richter brauchen!	Wir regeln das unter uns!

Und schließlich noch ein paar Beispiele (aus Duden, S. 454) für feste Attribuierungen (Substantiv mit Attribut, die zusammen eine feste Bedeutung haben):

Orientierungswerte zu Korrekturpreisen.

Österreichisch	Bundesdeutsch
Aktion scharf	polizeiliche Schwerpunktkontrolle
die Grüne Mark	Steiermark
faschierte Laibchen	Buletten, Frikadellen
elektronische Geldbörse	Chipkarte für den bargeldlosen Zahlungsverkehr
wilde[r] Abgeordnete[r]	keiner Partei angehörige[r] Abgeordnete[r]

Wortbedeutungen

Viele Wörter im Österreichischen sind Austriazismen, obwohl es sie auch im Gemeindeutschen gibt. Die Varianten unterscheiden sich jedoch in der Wortbedeutung. In der folgenden Tabelle sind einige Beispiele aufgeführt:

Orientierungswerte zu Korrekturpreisen.

Stichwort	Gemeindeutsch	Zusätzliche Bedeutung in Österreich
Aussendung	das Aussenden	Pressemitteilung
Beilage	1. etwas in einer Zeitung usw. Beigelegtes 2. Gemüse, Kartoffeln usw., die zu einer Fleischspeise gereicht werden	etwas, was einem Brief, einem Gesuch usw. beigelegt wird (bundesdeutsch: Anlage)
Gebrechen	körperlicher Schaden	Schaden an Installationen
Havarie	Unfall, Schaden an Flugzeugen und Schiffen	Unfall, Schaden an Kraftfahrzeugen
heikel	schwierig, gefährlich, delikat	wählerisch beim Essen
leeren	1. leer machen: das Glas leeren 2. leer werden: der Saal leerte sich	ausgießen, schütten: das Wasser, den Kübel ins Gras leeren
Rettung	das Retten, Bewahren	1. Rettungsdienst 2. Rettungswagen
Schiefer	eine Gesteinsart	Holzsplitter
Vorwort	Einleitung zu einem Buch	Präposition

Alle Beispiele aus Duden, S. 455 ff.

Wortbildung

Ein wesentlicher Unterschied in den Varietäten des Bundesdeutschen und des Österreichischen ist die Verwendung des Fugen-s. In Österreich wird das Fugen-s besonders nach Gaumenlauten – g, k, ch – gesetzt. Beispiele hierfür sind Fabriksarbeiter, Gelenksentzündung, Gepäcksaufgabe, Gesangsbuch.

Im Bundesdeutschen werden alle diese Wörter ohne Fugen-s geschrieben. Es gibt zudem eine Reihe von Wörtern, in denen im Österreichischen kein Fugen-s, jedoch im Bundesdeutschen eines verwendet wird. So heißt es beispielsweise im Österreichischen Adventkranz und im Bundesdeutschen Adventskranz.

Verkleinerungsform

Im österreichischen Deutsch wird gerne verniedlicht. Häufig wird der Diminutiv mit der Verkleinerungssilbe -erl gebildet. Damit werden laut Duden in der Umgangssprache zwei Ziele verfolgt:

• tatsächliche Verkleinerung: Mauserl, Hauserl,
• Ausdruck emotionaler Zuwendung: Enkerl, Schifferl.

Es gibt aber auch in der Standardsprache Wörter, die in ihrer normalen Form auf -erl enden. Bei ihnen drückt die Endsilbe keine Verkleinerung aus. Beispiele sind Zuckerl (bundesdeutsch: Bonbon) und Flankerl (bundesdeutsch: Fussel, Flocke). Zudem gibt es im Österreichischen auch die Verkleinerung durch das Suffix -l, wie in Dirndl oder Kastl. In Voralberg wird auch die Nachsilbe -le genutzt, um eine Verkleinerungsform zu bilden. Beispiele sind Flädle und Säckle.

Formelle und informelle Standardsprache

Für österreichische Sprecher ist immer wieder die Unterscheidung zwischen formell und informell zu treffen. Hier gibt es nämlich zahlreiche Ausdrücke, die in bestimmten öffentlichen Situationen nicht gebraucht werden. Dabei geht es jedoch nicht um umgangssprachliche Ausdrücke, sondern tatsächlich um Wörter, die zur Standardsprache gehören. Der Kasten etwa ist laut Duden ein standardsprachliches Wort im österreichischen Deutsch. Allerdings wird im Handel der formelle Ausdruck Schrank verwendet (vgl. Duden, S. 442).

Quellenangabe

Ebner, Jakob: Duden. Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch aus dem österreichischen Deutsch. 4. Auflage. Berlin 2009.