Unterschiede –
britisches vs. amerikanisches Englisch

Fragen?
Wir beraten Sie gern.
Tel.: +49 541 9704066
E-Mail: lektorat@unker.de

Britisches Englisch oder amerikanisches Englisch?

Sie haben einen Text vor sich und würden gerne wissen, ob er im britischen oder amerikanischen Englisch geschrieben ist? Oder Sie wollten generell schon immer wissen, wie sich die beiden Sprachvarianten unterscheiden?

In der folgenden Übersicht geben wir einige Antworten. Manchmal beziehen sich die Unterschiede ausschließlich auf die Rechtschreibung, manchmal ist die Aussprache betroffen – und gelegentlich sind sogar die verwendeten Wörter und Ausdrücke anders.

Die Tabelle wird ständig erweitert. Gelegentliches Vorbeischauen lohnt sich also.

Britisch Amerikanisch Deutsch
analyse analyze analysieren
apologise apologize sich entschuldigen
biscuit cookie Keks
catalogue catalog Katalog
centre center Zentrum
colour color Farbe
enrol enroll einschreiben
favourite favorite Lieblings-
flat apartment Wohnung
full stop period Punkt (Satzzeichen)
grey gray grau
holiday vacation Urlaub, Ferien
humour humor Humor
kilometre kilometer Kilometer
licence license Lizenz, Schein, Patent
lift elevator Aufzug
litre liter Liter
mobile phone cellphone Handy
post(al) code zip code Postleitzahl
round brackets parentheses runde Klammern
shopping centre mall Einkaufszentrum
specialise spezialize sich spezialisieren; spezifizieren
surname last name Nachname

 

Evgenij Unker

Stand: 18.06.2013

Wenn Ihnen der Artikel gefällt, verlinken Sie ihn doch auf Ihrer Homepage oder teilen Sie den Link in Social Media. Danke!

  • drucken

Bürozeiten:
Mo–Fr 9.30–18.00 Uhr

Häufig sind wir auch
außerhalb dieser Zeiten
für Sie erreichbar.

Anschrift:
Lektorat Unker
Blumenhaller Weg 13
49080 Osnabrück
Deutschland