Deutsch-Spanisch-Übersetzungen
Wenn Sie auf der Suche nach erfahrenen und muttersprachlichen Übersetzern für die Sprachenkombination Deutsch–Spanisch und Spanisch–Deutsch sind, dann befinden Sie sich gerade auf der richtigen Website.
Wir haben Profis für alle Spanisch-Varianten und -Dialekte:
- europäisches Spanisch, wie es in Spanien gesprochen wird
- lateinamerikanisches Spanisch (Argentinien, Chile, Dominikanische Republik, Kolumbien, Mexiko, Paraguay, Peru etc.)
- auch auf Spanisch basierte Kreol- und Hybridsprachen (Chabacano, Palenquero, Papiamentu, Ladino etc.)
- und weitere auf Anfrage
Spanisch-Adaption
Wenn es um Werbetexte wie Websites und Werbesprüche geht, reicht eine noch so gute Übersetzung ins Spanische häufig nicht aus. Dann muss die Botschaft an die spanische oder lateinamerikanische Kultur teilweise oder komplett neu angepasst werden. Diese Art erweiterter Übersetzung bieten wir Ihnen dank unseren Spanisch-Fachleuten ebenfalls an. Der Fachbegriff dafür lautet Adaption.
Fachübersetzungen
Wir haben Spanisch-Fachübersetzer für viele Wissensbereiche:
- geschäftliche Übersetzungen (Lageberichte, Jahresabschlüsse etc.)
- wissenschaftliche Übersetzungen (Fachbücher, Fachartikel, Studien etc.)
- werbliche Übersetzungen (Anzeigen, Broschüren, Kataloge etc.)
- literarische Übersetzungen (Erzählungen, Lyrik, Novellen)
- medizinische Übersetzungen (Dissertationen, Diagnosen, Krankheitsgeschichten etc.)
- juristische Übersetzungen (Verträge, AGB etc.)
- SEO-Übersetzungen (suchmaschinenoptimierte Übersetzungen von Websites, Blogs, Online-Pressemitteilungen etc.)
- technische Übersetzungen (Fachliteratur, Anleitungen etc.)
- und viele andere auf Nachfrage
Korrektur von Übersetzungen
Häufig liegt Ihnen schon eine Übersetzung vor. Entweder haben Sie diese selbst angefertigt oder einen Bekannten oder Kollegen um Hilfe gebeten. Nun möchten Sie sichergehen, dass die Übersetzung inhaltlich und sprachlich korrekt ist. Gern führen wir für Sie eine solche Prüfung durch und optimieren bei Bedarf das Resultat. Vorsicht ist allerdings bei maschinell erstellten Übersetzungen geboten – hier ist der Korrekturaufwand häufig genauso groß wie oder sogar größer als bei einer kompletten Neuübersetzung.
