Правка текста, проверка

Вопросы и запросы направляйте Евгению Ункеру.
Тел.: +49 (0)541 9704066
Эл. почта: kontakt@unker.ru

Профессиональная правка текста

Как корректорское и редакционное бюро мы специализируемся на профессиональной корректуре текстов всех видов и назначений. От проверки правописания и до полной редакции вашего текста мы предлагаем услуги по оптимизации более чем на 90 языках.

Так как каждый из нас может под правкой текста понимать нечто свое, мы приводим некоторые виды проверки, правки, редактирования и оптимизации текста, как мы это видим и как мы это вам предлагаем. Конечно, возможны и смешанные формы и любой другой вариант обработки текста по вашему индивидуальному желанию.

Основные формы

Мы различаем следующие основные формы правки текста:

  • Корректура: мы правим орфографию, грамматику и пунктуацию. Далее >>

  • Заключительная вычитка: это корректура правописания, грамматики и знаков препинания, а так же проверка верстки и деления слов на слоги при переносах. Производится обычно непосредственно перед самой публикацией текста. Далее >>

  • Стилистический контроль: это контроль стиля и выбора слов. Часто мы предлагаем варианты по улучшению структуры и логики текста. Далее >>

  • Редакция: вид интенсивной стилистической и содержательной обработки текста. Возможны изменения структуры, последовательности изложения материала, добавление или сокращение текста. Далее >>

Специальные формы

Кроме перечисленных основных форм наше бюро предлагает вам и специальные формы правки текста:

  • Научный стилистический контроль: это контроль академических текстов с учетом правил их написания, включая работу с источниками.

  • Специализированная редактура: редакция и корректура текстов в определенной области знаний с проверкой тематической достоверности и убедительности. Проверка осуществляется квалифицированными в соответствующей области знаний специалистами: физиками, химиками, медиками, биологами и т.д.

  • Редактирование рекламы: к рекламному тексту предъявляются особые требования. Наши профессиональные редакторы помогут оптимизировать текст для рекламы.

  • Литературное редактирование: стихи, романы, рассказы пишутся по своим собственным законам. Мы работаем с редакторами, специализирующимися на редактировании литературных произведений.

  • Редактирование переводов, оптимизация перевода: Чтобы исключить ошибки перевода, часто перевод имеет смысл сопоставить с оригиналом.

  • SEO-редактура: эта форма предполагает оптимизацию текста для поисковых машин и интернет-пользователей.

  • Правка в четыре глаза: Четыре глаза видят больше, чем два. Правка особенно сложных текстов производится последовательно несколькими корректорами и редакторами.

Правка текста носителями языка более чем на 90 языках мира

Услуги по правке текста всех видов мы предлагаем на русском и более чем на 90 языках мира: английском, немецком, французском, испанском, итальянском и т.д. Работу во всех случаях выполняет носитель языка. Таким образом мы обеспечиваем максимальное качество обработки текстов. Даже если ваш язык в списке отсутствует, мы найдем подходящего корректора:

  • (Nawayathi)
  • австрийский язык жестов
  • азер­бай­джан­ский
  • албанский
  • английский
  • арабский
  • армянский
  • афганский
  • африкаанс (бурский)
  • бамум
  • баскский
  • белорусский
  • бенгали, бенгальский
  • болгарский
  • боснийский, босняцкий, босанский, бошняцкий
  • валенсийский
  • валлийский, уэльский, кимрский
  • венгерский
  • волоф
  • вьетнамский
  • гаитянский
  • галисийский
  • греческий
  • грузинский
  • гуджарати, гуджаратский
  • дамара
  • дари
  • датский
  • диола, диула, дьюла
  • древне­английский, англо­саксонский
  • древне­гре­ческий
  • древне­сканди­навский
  • иврит
  • индонезийский
  • исландский
  • испанский
  • итальянский
  • казахский
  • каннада
  • кантонский, гуанчжоуский (юэ)
  • каталанский (валенсийский)
  • китайский
  • конкани
  • корейский
  • курдский
  • латынь
  • латышский
  • литовский
  • македонский
  • малагасийский
  • малаялам
  • мальтийский
  • мандинка, мандинго
  • маратхи
  • молдавский
  • монгольский
  • немецкий
  • немецкий язык жестов
  • нидерландский (голландский и пр.)
  • норвежский
  • панджаби
  • персидский (новоперсидский)
  • польский
  • португальский
  • пушту, пашто
  • румынский
  • русский
  • сербский
  • синдхи
  • сирайки, сарайки
  • словацкий
  • словенский
  • сомали, сомалийский
  • средне­верхне­немецкий
  • старо­исландский
  • старо­французский
  • суахили, кисуахили
  • тайский
  • тамильский
  • телугу
  • турецкий
  • туркменский
  • узбекский
  • украинский
  • урду
  • фарерский
  • фарси
  • филиппинский, пилипино, филипино
  • финский
  • французский
  • фриульский (восточный реторо­манский)
  • хинди
  • хорватский
  • чешский
  • шведский
  • швейцарский диалект
  • швейцарский стандартный немецкий
  • эве
  • эстонский
  • японский
  • печать

Часы работы:

Пн–пт: с 10.30 до 19.00
(московское время: UTC+3)

Часто вы сможете связаться
с нами и в другое время.