Übersetzungen Deutsch–Vietnamesisch,
auch mit Beglaubigung

Fragen?
Wir beraten Sie gern.
Tel.: +49 541 9704066
E-Mail: lektorat@unker.de

Übersetzungen Deutsch–Vietnamesisch

Unser Übersetzungsbüro liefert Ihnen professionelle Übersetzungen in den Sprachkombinationen Deutsch–Vietnamesisch und Vietnamesisch–Deutsch. Dafür arbeiten wir mit erfahrenen Muttersprachlern zusammen und lassen alle Texte nach dem Vier-Augen-Prinzip noch einmal von einem zweiten Muttersprachler Korrektur lesen. Sämtliche Texte werden eingehend auf orthografische und grammatikalische Richtigkeit geprüft.

Spätestens seit dem EU-Freihandelsabkommen mit Vietnam im Jahr 2015 ist das asiatische Land ein wichtiger Handelspartner für Deutschland. Seit geraumer Zeit besteht bereits eine enge Zusammenarbeit im Bereich des Tourismus. Möchten Sie geschäftliche Kontakte in Vietnam knüpfen, stehen wir Ihnen mit hochwertigen Übersetzungsdienstleistungen und einem vietnamesischen Übersetzungs- und Dolmetscherdienst zur Seite. Auch für private Zwecke werden wird gern für Sie tätig.

Kontaktieren Sie uns mit Ihrer Anfrage. Wir erstellen Ihnen schnellstmöglich ein Angebot und zeigen Ihnen alle Optionen auf.

Die vietnamesische Sprache

Die vietnamesische Sprache ist die offizielle Amtssprache in Vietnam. Dort wird sie von etwa 80 Millionen Menschen als Muttersprache gesprochen. Dies entspricht knapp 88 % der vietnamesischen Bevölkerung. Wegen Migration gibt es auch außerhalb Vietnams große Vietnamesisch sprechende Gemeinden, unter anderem in den USA, in China und in Australien (Quelle: Wikipedia).

In der linguistischen Klassifikation ist Vietnamesisch als astroasiatische Sprache eingeordnet. Diese Bestimmung ist in der Fachwelt allerdings umstritten. Aufgrund der Landesabschottung durch den Vietnamkrieg ist die Sprache bis heute nicht ausreichend erforscht, um die Zuordnung einwandfrei zu begründen. Experten gehen davon aus, dass es eine Art Urvietnamesisch gibt, das sich direkt an die astroasiatischen Sprachen anlehnt. Im Laufe der Zeit hat sich diese Grundsprache in Richtung der südostasischen Sprachen entwickelt, welche einige Fachleute als den tatsächlichen Ursprung der vietnamesischen Sprache sehen.

Wo auch immer der Sprachursprung liegt, im 17. Jahrhundert wandelte sich Vietnamesisch stark. Das Chinesische, Französische und und andere romanische Sprachen haben das moderne Vietnamesich geprägt.

Dialekte und verwandte Sprachen

Während des chinesischen Tausendjährigen Reichs war Vietnam unter starkem Einfluss Chinas. Dies führte zu einer Sprachform, die 70 % seines Wortschatzes auf Ableitungen vom Chinesischen zurückführt, ohne direkt vom Chinesischen abzustammen. Diese sogenannten vietnamisierten Wörter werden von vielen Einheimischen allerdings inzwischen als zum eigenen Wortschaft gehörend angesehen. (Die Grammatik wurde nicht aus dem Chinesischen übernommen.)

Innerhalb der Sprache sind drei Hauptdialekte bekannt. Diese unterscheiden sich lediglich in der Phonologie. Die Sprecher der einzelnen Dialekte können miteinander kommunizieren:

  • nordvietnamesischer Dialekt (Hanoi-Dialekt),
  • zentralvietnamesischer Dialekt (Huế-Dialekt),
  • südvietnamesischer Dialekt (Saigon-Dialekt).

Dialektkenntnis kann für einige Sprachdienstleistungen hilfreich sein. Unter anderem ist sie notwendig für die korrekte Ausführung von Interview-Transkriptionen oder für das Abtippen von Diktaten. Unser Team kann Sie bei allen drei Dialekten unterstützen.

Beglaubigte Urkunden übersetzen

Möchten Sie einen Vertrag rechtlich geltend machen, einen vietnamesischen Mitarbeiter anstellen oder Unterlagen bei einer Behörde einreichen, müssen Sie bei Original in Vietnamesisch verfassten Dokument in den meisten Fällen eine beglaubigte Übersetzung der Unterlagen vorlegen. Solche Übersetzungen werden durch ermächtigte Übersetzer angefertigt. Diese sind befugt, offizielle Dokumente und Urkunden zu übersetzen:

  • Heiratsurkunden,
  • Führerschein,
  • Universitätszeugnisse,
  • Verträge und Satzungen,
  • Geburtsurkunden,
  • und vieles mehr.

Vietnamesischer Dolmetscherservice

Ein Vietnamesisch-Deutsch-Dolmetscher sorgt für einwandfreie Kommunikation zwischen Sprechern zweier unterschiedlicher Sprachen. Es geht aber um mehr als um die Sprache: Es sind auch zwei sehr unterschiedliche Kulturen. Der Dolmetscher ist damit nicht nur Sprach-, sondern auch ein Kulturmittler.

Unsere Dolmetscher sind bundesweit im Einsatz. Verwenden Sie den Dolmetscherdienst für geschäftliche wie private Treffen und Veranstaltungen. Auch für offizielle Behördengänge stehen wir Ihnen zur Verfügung.

Vor Gericht benötigen Sie einen vereidigten Dolmetscher. Dieser ist befugt, die Sprachmittlung während einer Verhandlung zu übernehmen. Vereidigte Dolmetscher können auch für Testamentsverlesungen oder Eheschließungen eingesetzt werden.

In vielen Fällen können wir Ihnen auch einen Dolmetscher in Vietnam und weltweit stellen. Eine für Sie unverbindliche Anfrage lohnt sich also auch bei ganz außergewöhnlichen Vorhaben!

Vietnamesische Fachübersetzungen

Ein vietnamesischer Fachübersetzer kann inhaltlich anspruchsvolle Texte zu einem spezifischen Thema in die jeweils andere Sprache übertragen. Solche Texte erfordern erstklassige Kenntnisse der Materie, wie das Wissen von Fachbegriffen. Eine fehlerhafte Übersetzung kann schwerwiegende Folgen nach sich ziehen. Unser Team besteht auch Vietnamesisch-Fachübersetzern für diverse Bereiche:

  • Mathematik,
  • Naturwissenschaften,
  • Literatur,
  • IT und Software,
  • Marketing und Medien.

Weitere Dienstleistungen in Vietnamesich

Die Übersetzungsdienstleistungen bieten wir Ihnen aus dem Vietnamesischen und in die vietnamesische Sprache an. Hinzu kommt eine umfassende Produktpalette weiterer Sprach- und Textdienstleistungen:

Bitte wenden Sie sich mit Ihrer Anfrage an uns. Wir erarbeiten Ihnen ein auf Ihr Anliegen zugeschnittes Angebot.

  • drucken

Erreichbar:
Mo–Fr 9.30–18.00 Uhr

Häufig sind wir auch
außerhalb dieser Zeiten
für Sie erreichbar.

Betriebsferien:
05.09.2017–08.09.2017

Termine im Büro nach vorheriger Absprache.

Anschrift:
Lektorat Unker
Blumenhaller Weg 13
49080 Osnabrück
Deutschland