Übersetzung Deutsch-Türkisch –
auch beglaubigt

Fragen?
Wir beraten Sie gern.
Tel.: +49 541 9704066
E-Mail: lektorat@unker.de

Deutsch-Türkisch-Übersetzungen

Allein in Deutschland gibt es 2 Millionen Türkisch-Sprecher. Weltweit sprechen 65 Millionen Menschen Türkisch als Muttersprache.

Unsere qualifizierten und erfahrenen Türkisch-Übersetzer in den Sprachrichtungen Deutsch-Türkisch und Türkisch-Deutsch helfen Ihnen, mit diesen Menschen in Kontakt zu treten und zu bleiben. Ob es um Politik, Wirtschaft, Technik, Wissenschaft oder Kultur geht – unsere Übersetzungen werden stets von den besten Übersetzern ausgeführt.

Für uns arbeiten nur Muttersprachler und bei besonders anspruchsvollen Aufträgen verfahren wir nach dem Vier-Augen-Prinzip. Die Übersetzung wird also noch einmal von einem zweiten Türkisch-Muttersprachler überprüft.

Beglaubigte Übersetzungen von Urkunden

Selbstverständlich führen wir für Sie auch beglaubigte Übersetzungen türkischer Urkunden durch. Dafür setzen wir in Deutschland staatlich geprüfte und ermächtigte Übersetzer ein.

Adaption auf Türkisch

Jede Sprache hat seinen eigenen historischen, kulturellen und nicht zuletzt religiösen Hintergrund. Daher kann es gefährlich sein, Texte lediglich zu übersetzen. Damit der zu übersetzende Text die gewünschte Wirkung – etwa im Bereich Werbung und Wirtschaft – wirklich erzielt, bedarf es oft der sogenannten Adaption.

Bei der Adaption passen unsere Experten den Text an die türkische Kultur und Mentalität an. Dafür kann es mitunter sogar nötig sein, den Text in Teilen ganz neu zu schreiben. So wirkt der Text, als wäre er ursprünglich in türkischer Sprache geschrieben worden.

Fachübersetzungen

Auch wenn es um Türkisch-Fachübersetzungen geht, sind wir der richtige Ansprechpartner. Wir haben Experten unter anderem für folgende Bereiche:

  • werbliche Übersetzungen (Anzeigen, Broschüren, Kataloge etc.)
  • geschäftliche Übersetzungen (Lageberichte, Jahresabschlüsse etc.)
  • wissenschaftliche Übersetzungen (Fachbücher, Fachartikel, Studien etc.)
  • technische Übersetzungen (Fachliteratur, Anleitungen etc.)
  • juristische Übersetzungen (Verträge, AGB etc.)
  • SEO-Übersetzungen (suchmaschinenoptimierte Übersetzungen von Websites, Blogs, Online-Pressemitteilungen etc.)
  • medizinische Übersetzungen (Dissertationen, Diagnosen, Krankheitsgeschichten etc.)
  • literarische Übersetzungen (Erzählungen, Lyrik, Novellen)
  • und viele andere auf Nachfrage

Andere Text- und Sprachdienstleistungen auf Türkisch

Wir können auch einen von Ihnen übersetzten oder geschriebenen Text korrigieren. Oder lassen Sie gleich unsere Türkisch-Texter für Sie einen Text nach Ihren Wünschen schreiben. Von Sprach- und Textberatung bis zu Dolmetscherleistungen stehen wir Ihnen mit allen unseren Dienstleistungen auch in türkischer Sprache zur Verfügung.

  • drucken

Bürozeiten:
Mo–Fr 9.30–18.00 Uhr

Häufig sind wir auch
außerhalb dieser Zeiten
für Sie erreichbar.

Anschrift:
Lektorat Unker
Blumenhaller Weg 13
49080 Osnabrück
Deutschland