Übersetzung Deutsch-Russisch –
auch beglaubigte Übersetzungen

Fragen?
Wir beraten Sie gern.
Tel.: +49 541 9704066
E-Mail: lektorat@unker.de

Übersetzung Deutsch-Russisch

Wir übersetzen aus dem Deutschen ins Russische und umgekehrt. Werbetexte, Verträge, Romane, Urkunden – es gibt kaum Textarten und Themen, denen unsere Übersetzer nicht gewachsen wären. Und wenn doch – wir finden den passenden Fachmann für Sie und gewinnen ihn für die Übersetzung Ihres Textes.

Laut Wikipedia können 280 Millionen Menschen weltweit Russisch. 160 Millionen sprechen die Sprache als Muttersprache. Ob Sie eher kulturell oder wirtschaftlich, politisch oder wissenschaftlich interessiert sind – dank unseren Russisch-Übersetzern erschließen Sie für sich einen riesigen Leserkreis.

Unsere Übersetzer Deutsch-Russisch

Wir setzen nur Muttersprachler und geprüfte sowie erfahrene Übersetzer ein. Die Übersetzung wird von einem zweiten Mitarbeiter noch einmal überprüft, damit auch keine ärgerlichen Tippfehler im Text verbleiben. Dank der Arbeit nach dem Vier-Augen-Prinzip können Sie sicher sein, dass der russische Text Ihren höchsten Qualitätsansprüchen gerecht wird.

Sollte Ihnen bereits eine Russisch-Übersetzung vorliegen, können unsere Übersetzungsprofis diese gerne für Sie noch einmal prüfen und, wenn nötig, optimieren.

Beglaubigte Russisch-Übersetzungen

Für die Übersetzung von Urkunden – etwa Heirats- und Geburtsurkunden – setzen wir ermächtigte und beeidigte Russisch-Übersetzer ein. Das Resultat sind sogenannte bestätigte (beglaubigte) Übersetzungen, die auch von Behörden und Firmen anerkannt werden.

Adaption Deutsch-Russisch

Insbesondere bei deutschen Werbetexten kommt es häufig vor, dass es mit einer auch noch so guten Übersetzung ins Russische nicht getan ist. Damit der übersetzte Text dieselbe Werbewirkung erzielt wie das deutsche Original, müssen häufig weitere Änderungen und Anpassungen vorgenommen werden. So eine Anpassung an einen anderen Kulturkreis nennt man Adaption.

Man kann einen Text adaptieren, indem man bestimmte Passagen streicht oder ergänzt. Es kann aber auch vorkommen, dass der Text – etwa ein Werbeslogan – vollständig neu erfunden werden muss, weil er gar nicht ins Russische übersetzbar ist. Wir haben viel Erfahrung in Sachen Textadaption und waren in diesem Bereich schon für viele große Kunden aktiv.

Russisch-Übersetzer für alle Themen und Textarten

Natürlich haben wir auch Deutsch-Russisch-Fachübersetzer. Hier eine Auswahl an möglichen Themen und Textarten:

  • technische Übersetzungen (Fachliteratur, Anleitungen etc)
  • juristische Übersetzungen (Verträge, AGB etc.)
  • geschäftliche Übersetzungen (Lageberichte, Jahresabschlüsse etc.)
  • werbliche Übersetzungen (Anzeigen, Broschüren, Kataloge etc)
  • literarische Übersetzungen (Erzählungen, Lyrik, Novellen)
  • medizinische Übersetzungen (Dissertationen, Diagnosen, Krankheitsgeschichten etc.)
  • und viele andere auf Nachfrage
  • drucken

Erreichbar:
Mo–Fr 9.30–18.00 Uhr

Häufig sind wir auch
außerhalb dieser Zeiten
für Sie erreichbar.

Betriebsferien:
05.09.2017–08.09.2017

Termine im Büro nach vorheriger Absprache.

Anschrift:
Lektorat Unker
Blumenhaller Weg 13
49080 Osnabrück
Deutschland