Rumänisch-Übersetzungen, Moldauisch-Übersetzungen

Wir übersetzen in den Sprachenkombinationen Deutsch-Rumänisch und Rumänisch-Deutsch bzw. Deutsch-Moldauisch und Moldauisch-Deutsch. Dafür setzen wir nur muttersprachliche und erfahrene Übersetzer ein. Wenn Sie wünschen, werden die Übersetzungen anschließend noch von einem – ebenfalls muttersprachlichen – Korrektor überprüft.

Alle Rumänisch-Varianten

Wir haben Übersetzer für alle Rumänisch-Varietäten und -Dialekte:

  • Dakorumänisch / Standardrumänisch
  • Mazedorumänisch bzw. Aromunisch
  • Meglenorumänisch
  • Istrorumänisch
  • Moldauisch (in kyrillischer oder lateinischer Schrift)

Adaption in rumänischer Sprache

Bei Werbetexten ist häufig eine weitergehende Anpassung eines übersetzten Textes an die rumänische oder moldauische Kultur notwendig. Unsere Rumänisch- und Moldauisch-Adaptionsexperten stehen Ihnen dafür gerne zur Verfügung.

Fachübersetzungen

Fachübersetzungen für die rumänische/moldauische Sprache können wir Ihnen unter anderem in folgenden Bereichen anbieten:

  • Business, Wirtschaft
  • Werbung, Werbesprüche
  • Wissenschaft: Chemie, Physik, Biologie etc.
  • Recht: Verträge, AGB etc
  • Technik: Fachtexte, Bedienungsanleitungen etc.
  • Medizin: Fachtexte, Krankheitsgeschichten etc.
  • Internet, Web, SEO
  • Literatur: Romane, Kurzgeschichten, Lyrik
  • und viele andere auf Nachfrage
  • drucken

Termine vor Ort oder
am Telefon nach
vorheriger Absprache.