Italienisch-Übersetzungen

Bei uns übersetzen für Sie nur muttersprachliche und erfahrene Italienisch-Übersetzer. Wir decken beide Übersetzungsrichtungen ab: Deutsch-Italienisch und Italienisch-Deutsch.

Wenn Sie wünschen, werden die Übersetzungen anschließend noch von einem – ebenfalls muttersprachlichen – Korrektor überprüft. So sind Sie sicher, dass Ihr Text nicht nur korrekt übersetzt wurde, sondern auch keine ärgerlichen Tippfehler mehr enthält.

Italienisch-Adaption

Selten genügt es, einen anspruchsvollen Text – etwa einen Werbetext – zu übersetzen. Der Inhalt mag derselbe bleiben, aber aufgrund der unterschiedlichen Kulturen und Lesererwartungen kann die Wirkung eine ganz andere sein.

Daher bieten wir Ihnen auch die sogenannte Italienisch-Adaption an. Dabei wird Ihr Text nicht nur übersetzt, sondern regelrecht an den italienischen Leser angepasst. Wenn nötig, wird er dafür gekürzt, ergänzt oder stellenweise sogar umgeschrieben – alles, damit die Übersetzung dem Original in nichts nachsteht.

Fachübersetzungen

Italienisch-Fachübersetzungen bieten wir Ihnen in vielen Bereichen an:

  • geschäftliche Übersetzungen (Lageberichte, Jahresabschlüsse etc.)
  • wissenschaftliche Übersetzungen (Fachbücher, Fachartikel, Studien etc.)
  • werbliche Übersetzungen (Anzeigen, Broschüren, Kataloge etc.)
  • juristische Übersetzungen (Verträge, AGB etc.)
  • technische Übersetzungen (Fachliteratur, Anleitungen etc.)
  • medizinische Übersetzungen (Dissertationen, Diagnosen, Krankheitsgeschichten etc.)
  • SEO-Übersetzungen (suchmaschinenoptimierte Übersetzungen von Websites, Blogs, Online-Pressemitteilungen etc.)
  • literarische Übersetzungen (Erzählungen, Lyrik, Novellen)
  • und viele andere auf Nachfrage

Mehr über Fachübersetzungen erfahren >>

Alle Italienischvarianten

Wir haben Profis für alle Italienisch-Varietäten und -Dialekte:

  • Norditalienisch (auch genannt: Oberitalienisch, Cisalpinisch, Padanisch)
  • Süditalienisch
  • Sizilianisch
  • Venezianisch
  • Schweizer Italienisch
  • und weitere auf Anfrage
  • drucken

Betriebsferien:
05.–13.09.2019
04.–18.10.2019

Termine vor Ort oder
am Telefon nach
vorheriger Absprache.