Deutsch–Georgisch–Übersetzungen
auf Wunsch mit Beglaubigung

Fragen?
Wir beraten Sie gern.
Tel.: +49 541 9704066
E-Mail: lektorat@unker.de

Übersetzer für Deutsch–Georgisch

Wir bieten professionelle Übersetzungen in der Sprachkombination Deutsch–Georgisch und Georgisch–Deutsch. Unsere Mitarbeiter sind erfahrene Übersetzer, die in ihre Muttersprache übersetzen. Sämtliche Texte durchlaufen ein erstklassiges Qualitätsmanagement, das das höchstmögliche Niveau für Ihre Projekte sichert. Unter anderem lassen wir einen zweiten, unabhängigen Muttersprachler die fertige Übersetzung noch einmal Korrektur lesen.

Unser Übersetzungsbüro bietet aber auch eine Reihe weiterer Sprachdienstleistungen für Georgisch. Unter anderem erstellen wir für Sie Adaptionen (Lokalisierungen), wörtliche Übersetzungen und beglaubigte Übersetzungen. Nutzen Sie unseren Service für die Übersetzung von offiziellen Dokumenten und Urkunden, Fachtexten oder literarischen Werken.

Georgien ist Mitglied im Europarat und Teil der Vertieften und umfassenden Freihandelszone (DCFTA). Dies erlaubt geschäftliche Verbindungen nach und aus Deutschland in allen Branchen. Dank unserem Übersetzungsdienst können sie sich auf eine reibungslose Kommunikation mit Business-Partnern, Kollegen und Kunden verlassen.

Mehr über Georgisch

Georgisch ist die Amtssprache von Georgien. Sie wird von vier Millionen Einwohnern im Land als erste Muttersprache gesprochen. Außerhalb Georgiens wird die Sprache auch in den Ländern Armenien, Aserbaidschan, Griechenland, Iran, Russland und Türkei verwendet. Hier sprechen in etwa eine Millionen Menschen die Sprache (Quelle: Wikipedia).

Georgisch ist als südkaukasische Sprache klassifiziert. Weitere Sprachen dieser Sprachgruppe sind Mingrelisch, Swanisch und Lasisch.

Georgisch wird in der Alphabetschrift Mchedruli geschrieben. Das Alphabet besteht aus 33 Buchstaben. Diese entsprechen 5 Vokalen und 28 Konsonanten.

Eine Besonderheit: Die georgische Sprache kennt kein grammatikalisches Geschlecht. Substantive werden ohne Artikel benutzt.

Georgische Dialekte und verwandte Sprachen

Als Teil der südkaukasischen Sprachgruppe ist Georgisch auch als Kartwelsprache klassifiziert. Die Sprachgruppe umfasst insgesamt fünf Sprachen:

  • Georgisch bildet dabei mit seinen vier Millionen Muttersprachlern die größte Einzelgruppe.
  • Die judäo-georgische Sprache wird weitläufig als eigenständige Sprache anerkannt. Sie beinhaltet zahlreiche Lehnwörter aus dem Armenischen und Hebräischen.
  • Die lasische Sprache wird in Georgien im Grenzgebiet zur Türkei und in der Türkei gesprochen.
  • Mingrelisch ist eine Untersprache in Georgien, die eng mit Lasisch verwandt ist.
  • Swanisch bildet die letzte Sprache der Gruppe. Es wird von knapp 40,000 Menschen im Norden Georgiens gesprochen.

Lediglich Georgisch und Judäo-Georgisch sind Schriftsprachen, wobei Judäo-Georgisch das hebräische Alphabet verwendet.

Die Vertreter der einzelnen Sprachgruppen können sich untereinander problemlos verständigen. Obwohl es sich formal um unabhängige Sprachen handelt, könnten sie auch als Dialekte derselben Sprache aufgefasst werden.

Benötigen Sie für Ihr Projekt einen Dolmetscher oder eine Transkription für eine der genannten südkaukasischen Sprache, bieten wir Ihnen den passenden Experten. Unser Team deckt alle fünf Varietäten ab.

Beglaubigte Übersetzungen von Urkunden

Für offizielle Behördengänge ist die Vorlage von beglaubigten Übersetzungen notwendig. Dies sichert die vollständige und richtige Wiedergabe des Originaldokumentes. Diese Art der Übersetzung wird auch als bestätigte Übersetzung bezeichnet.

Für die Fertigung einer beglaubigten Übersetzung ist ein staatlich geprüfter und ermächtigter Übersetzer zuständig. Je nach Bundesland kann der Übersetzer auch als beeidigt, vereidigt oder ähnlich bezeichnet werden. Unsere Übersetzer sind dazu ermächtigt, Urkunden und offizielle Unterlagen aus dem Georgischen ins Deutsche zu übersetzen. Natürlich bieten wir wir diesen Service auch in der Sprachkombination Deutsch–Georgisch an.

Im Folgenden nennen wir einige Beispiel für Urkunden, die Sie von einem unserer ermächtigten Übersetzer übertragen lassen können.

  • Steuerbescheid,
  • Arbeitszeugnis,
  • Diplom, Universitätsabschluss,
  • Führerschein,
  • Geburtsurkunde,
  • Ausweis.

Dolmetscher

Wenn es um die mündliche Kommunikation geht, unterstützt Sie einer unserer Georgisch-Dolmetscher. Diese Sprach- und Kulturvermittlung kann am Telefon, über Skype oder vor Ort erfolgen. Ob im Geschäftstreffen oder bei einem Behördengang, zum Beispiel vor Gericht: Unsere erfahrenen Dolmetscher sichern eine problemlose Verständigung aller Beteiligten.

Vor Gericht wird ein staatlich anerkannter Dolmetscher für die Sprachmittlung eingesetzt. Er ist beeidigt und bürgt für die korrekte Wiedergabe des Gesagten in beide Sprachrichtungen. Während einer Gerichtsverhandlung ist er befugt, in das Georgische oder aus dem Georgischen ins Deutsche zu übersetzen.

Wir bieten unseren Dolmetscherdienst bundesweit und über das Bundegebiet hinaus an. Kontaktieren Sie uns bitte möglich frühzeitig, damit wir Ihnen den richtigen Fachmann am richtigen Ort und zum richtigen Zeitpunkt organisieren können.

Fachübersetzungen

Fachübersetzungen kommen in einer Vielzahl von Bereichen zum Einsatz. Anspruchsvolle Texte mit Fachvokalbular und komplexen Inhalten benötigen spezifisches Fachwissen. Eine korrekte inhaltliche Wiedergabe der Texte ist zum Beispiel in den Bereichen Technik, Medizin, Recht und Wissenschaft von enormer Bedeutung.

Klassische Bereiche in denen Fachübersetzungen benötigt werden sind Recht, Medizin und Naturwissenschaften. Darüber hinaus bieten wir spezialisierte Fachübersetzer für viele Brachen an:

  • Pharmazie,
  • Literatur,
  • Medien, Journalismus
  • Werbung, Marketing,
  • Wirtschaft, Finanzen,
  • Technik,
  • Recht,
  • Medizin,
  • Geistenswissenschaften,
  • Naturwissenschaften usw.

Sind Sie auf der Suche nach einem georgischen Übersetzer für Software (Lokalisierung) oder einem medizinischen Artikel? Unser Übersetzer und Dolmetscherteam unterstützt Sie gern mit seiner Fachkompetenz und jahrelanger Erfahrung.

Weitere Sprachunterstützung für Georgisch

Unsere Leistungen für die georgische Sprache gehen weit über den klassischen Übersetzungs- und Dolmetscherdienst hinaus. Unser Angebot für die Sprachkombination Deutsch-Georgisch und Georgisch-Deutsch umfasst unter anderem Textadaption, Textkürzung, Werbelektorat und Texterstellung.

Kontaktieren Sie uns zu ihrem Projekt und wir erstellen Ihnen ein maßgeschneidertes Angebot.

  • drucken

Erreichbar:
Mo–Fr 9.30–18.00 Uhr

Häufig sind wir auch
außerhalb dieser Zeiten
für Sie erreichbar.

Betriebsferien:
05.09.2017–08.09.2017

Termine im Büro nach vorheriger Absprache.

Anschrift:
Lektorat Unker
Blumenhaller Weg 13
49080 Osnabrück
Deutschland