Übersetzungen Englisch-Russisch

Unsere Übersetzungsagentur übersetzt in der Sprachenkombination Englisch-Russisch seit ihrem Gründungsdatum. Evgenij Unker – der Gründer – bietet seine Dienste als Übersetzer seit Januar 2011 an. Die Agentur ist seitdem beträchtlich gewachsen, die allerersten Kunden, für die aus dem Englischen ins Russische übersetzt wurde, sind uns aber immer noch treu geblieben.

Inzwischen unterstützen den Gründer zahlreiche weitere Übersetzer, Lektoren und Korrektoren. So können wir Ihnen hochwertige Übersetzungen sowohl in der Richtung Englisch-Russisch als auch Russisch-Englisch anbieten.

Alle Übersetzungen werden von erfahrenen Fachleuten und immer nur in ihre jeweilige Muttersprache vorgenommen. Um die Qualität noch zu erhöhen und den Text wirklich druckreif zu machen, unterzieht ein weiterer Fachmann die Übersetzung einer orthografisch-stilistischen Prüfung (Vier-Augen-Übersetzung). Das Resultat ist ein Text, dem man nicht mehr ansieht, dass es sich um eine Übersetzung handelt.

Adaption Englisch-Russisch

Bestimmte Text haben es in sich: Slogans, Werbesprüche, humoristische Texte, Gedichte etc. Hier reicht es selten, einen Text, sei es auch noch so korrekt, textnah zu übersetzen. Die Übersetzung muss dann regelrecht an den neuen kulturellen Leserkreis angepasst werden. Gelegentlich muss man den Text komplett neu erfinden – so etwa bei den meisten Claims (Werbeslogangs).

Diese erweiterte Form der Übersetzung heißt Adaption. Unsere Sprachprofis stehen selbstverständlich auch bei dieser besonders anspruchsvollen Aufgabe zu Ihren Diensten.

Weitere Dienstleistungen

Wenn Sie wünschen, schreiben wir gleich für Sie auf Russisch oder Englisch. Sollten Sie sich selbst an einer Übersetzung versucht haben, korrigieren wir gern das Resulatat.

  • drucken

Termine vor Ort oder
am Telefon nach
vorheriger Absprache.