Erfassung von Texten in über 70 Sprachen

Fragen?
Wir beraten Sie gern.
Tel.: +49 541 9704066
E-Mail: lektorat@unker.de

Was ist Texterfassung?

Unter Texterfassung versteht man die Digitalisierung von handschriftlichen und maschinenschriftlichen Texten.

Manchmal liegen die Texte auch schon digital vor, aber in einem Format, mit dem man nicht weiterarbeiten kann: Bildscan, Website/HTML, Excel-Tabelle, PDF, LaTeX usw. Auch die Umwandlung in ein bearbeitbares Format wird Texterfassung genannt.

Oft müssen Daten in eine Datenbank oder eine Spezial-Software eingegeben werden. In diesem Fall ist die Texterfassung nichts anderes als die Eingabe von Daten, speziell von Texten, in den Computer.

Lassen Sie Ihren Text professionell erfassen

Unser Schreibbüro bietet Ihnen die volle Palette von Dienstleistungen rund um die Erfassung von Texten jeder Art. Unsere Schreibkräfte digitalisieren für Sie:

  • Manuskripte, Typoskripte
  • Bücher, Broschüren
  • Protokolle, Mitschriften, Notizen
  • Kataloge, Telefonbücher, Adressbücher
  • Karteikarten, Archive
  • akademische Texte: Doktorarbeiten, Diplomarbeiten,
    Masterarbeiten, Bachelorarbeiten etc.
  • Websites, Blogs, Foren, Bewertungsportale, Social-Media-Profile
  • Datenbanken, Datensammlungen, (Excel-)Tabellen
  • PDF-Dateien, TeX-Dateien, Bild-Dateien
  • Interviews, Diktate

Wenn es um das Abtippen bzw. die Verschriftlichung von Interviews und Diktaten geht, spricht man meist nicht mehr von Texterfassung, sondern von Transkription.

Was beinhaltet die Erfassung von Texten?

Der Volksmund nennt die Tätigkeit des Texterfassers häufig einfach Abtippen. Professionelle Texterfassung enthält aber meist viel mehr als das bloße Abtippen von Texten:

  • Scannen. Insbesondere bei der Digitalisierung von maschinengeschriebenen Texten ist das Einscannen häufig der erste Schritt. Bei umfangreichen Texten wie Büchern und Katalogen oder bei einer großen Anzahl an Texten wie bei Archiven kann dieser Schritt sehr zeitaufwändig sein. Dank unserem Scan-Service sparen Sie viel Zeit.
    Mehr zu unserem Scan-Service >>
  • Texterkennung. Maschinenlesbare Texte werden heutzutage meist halbautomatisch mit moderner OCR-Software (Texterkennungssoftware) erfasst. Wir haben die nötige Software und die Erfahrung bei der Anwendung.
    Mehr über Texterkennung >>
  • Textkorrektur/Textoptimierung. Beim handschriftlichen Skizzieren Ihres Textes können Ihnen leicht Fehler unterlaufen. Auch bei der Anwendung der Texterkennungssoftware bei gedruckten Texten sind Erkennungsfehler möglich. Wir übernehmen die orthografische Korrektur und auf Wunsch auch die stilistische und inhaltliche Optimierung Ihres Textes.
    Mehr übers Korrekturlesen >>
  • Beschaffung, Recherche. Sollte Ihnen der zu digitalisierende Text nicht vorliegen, beschaffen wir ihn gerne für Sie. Dies kann online, in Bibliotheken oder in Archiven vor Ort erfolgen. Sogar schwer zugängliche Quellen können wir häufig ausfindig machen.
    Mehr zum Recherche-Service >>
  • Formatierung. Häufig reicht es Ihnen nicht, den handgeschriebenen oder als Ausdruck bzw. als Buch vorliegenden Text in maschinenlesbarer Form vor sich zu haben. Auch die Formatierung können wir gern dem Original nachempfinden oder den Text ganz neu nach Ihren Wünschen layouten.
    Mehr zur Formatierung >>
  • Erstellung und Digitalisierung von Formeln, Grafiken, Tabellen, Verzeichnissen etc. Je nach Textgattung kann auch die Erstellung bzw. die Erfassung von Formeln, Grafiken, Diagrammen, Bildern und Tabellen notwendig sein. Automatisch aktualisierbare Abbildungs-, Tabellen- und Inhaltsverzeichnisse gehören mittlerweile ebenfalls zu vielen digitalen Texten dazu. Alle diese Aufgaben übernehmen unsere Schreibkräfte gerne für Sie. Mehr über die Datenerfassung >>
  • Übersetzung, Redaktion, Druck. Als Redaktionsbüro und Übersetzungsbüro übernehmen wir ferner alle sonstigen Aufgaben, die im Zusammenhang mit Texten anfallen können. Unter anderem sorgen wir auch für den hochwertigen Druck Ihrer Werbebroschüre oder Ihrer Abschlussarbeit.

Alle Ausgangs- und Zielformate

Wir arbeiten nahezu mit allen Formaten. Sie liefern uns den Text in jedem beliebigen Format und erhalten ihn – auf Wunsch sprachlich korrigiert und sauber formatiert – in jedem gewünschten Format zurück: Ausdruck, Handschrift, *.txt, *.rtf, *.doc, *.odt, *.pdf, *.html, *.tex etc.

Wir übernehmen auch die Eingabe/Übertragung von Daten in kundenspezifische Formate. Dies kann vor Ort oder über einen von Ihnen zur Verfügung gestellten Online-Zugang erfolgen. Möglich ist die Erfassung von Daten für jede Art von Datenbank und Software: Buchhaltung, Kundenmanagement, Adressverwaltung etc.

Zur vollständigen Formatliste >>

Alle Sprachen

Wir haben muttersprachliche und erfahrene Schreibkräfte für fast alle Weltsprachen. Unter anderem erfassen wir Texte in folgenden Sprachen:

  • Afghanisch, Pathani
  • Afrikaans
  • Albanisch
  • Altenglisch
  • Altfranzösisch
  • Altgriechisch
  • Altisländisch
  • Arabisch
  • Armenisch
  • Aserbaidschan-Türkisch
  • Bamun
  • Baskisch
  • Bengalisch
  • Bosnisch
  • Bulgarisch
  • Chinesisch
  • Damara
  • Dänisch
  • Dari
  • Deutsch
  • Diola
  • Englisch
  • Estnisch
  • Ewe
  • Färöisch
  • Farsi
  • Filipino
  • Finnisch
  • Französisch
  • Furlanisch
  • Galicisch
  • Georgisch
  • Griechisch
  • Gujaratisch
  • Haitianisch
  • Hebräisch
  • Hindi
  • Indonesisch
  • Isländisch
  • Italienisch
  • Japanisch
  • Kannada
  • Kantonesisch
  • Kasachisch
  • Katalanisch
  • Kiswahili
  • Konkani
  • Koreanisch
  • Kroatisch
  • Kurdisch
  • Latein
  • Lettisch
  • Litauisch
  • Malagasy, Madagassisch
  • Malayalam
  • Maltesisch
  • Mandinka
  • Marathi
  • Mazedonisch
  • Mittelhochdeutsch
  • Moldauisch
  • Mongolisch
  • Nawayathi
  • Niederländisch
  • Norwegisch
  • Paschtunisch, Paschtu, Paschto
  • Persisch
  • Polnisch
  • Portugiesisch
  • Punjabi
  • Rumänisch
  • Russisch
  • Schwedisch
  • Schweizer Hochdeutsch
  • Schweizerdeutsch
  • Serbisch
  • Sindhi
  • Siraiki
  • Slowakisch
  • Slowenisch
  • Somalisch
  • Spanisch
  • Tamil
  • Telugu
  • Thailändisch
  • Tschechisch
  • Türkisch
  • Turkmenisch
  • Ukrainisch
  • Ungarisch
  • Urdu
  • Valencianisch
  • Vietnamesisch
  • Walisisch
  • Weißrussisch
  • Wolof
  • drucken

Erreichbar:
Mo–Fr 9.30–18.00 Uhr

Häufig sind wir auch
außerhalb dieser Zeiten
für Sie erreichbar.

Betriebsferien:
05.09.2017–08.09.2017

Termine im Büro nach vorheriger Absprache.

Anschrift:
Lektorat Unker
Blumenhaller Weg 13
49080 Osnabrück
Deutschland