Freie Mitarbeit für Dolmetscher

Unsere Dolmetscheragentur sucht Dolmetscher für freie Mitarbeit (Freelancer). Bewerben dürfen sich sowohl professionelle Dolmetscher als auch nebenberufliche Hobby-Sprachmittler. Jedes Projekt stellt eigene Anforderungen an Qualifikation, Budget und Einsatzort. Daher sind wir am Aufbau eines möglichst breiten Dolmetscherpools interessiert.

Dolmetschen verstehen wir nicht nur als mündliches Übersetzen. Ein Dolmetscher ist für uns immer neben einem Sprachmittler ein Kulturmittler. Er begleitet die gesamte mündliche Kommunikation, gibt beiden Seiten notwendige Erklärungen oder adaptiert, wenn nötig, live den gesprochenen Text an den Horizont des jeweiligen Hörers.

Insbesondere suchen wir derzeit Dolmetscher für die folgenden Sprachen:

  • Englisch
  • Französisch
  • Mandinka
  • Hebräisch

Unterschiedliche Dolmetscher-Arten

Wir freuen uns auf Zuschriften von Dolmetschern unterschiedlicher Richtungungen:

  • Konsekutivdolmetscher,
  • Simultandolmetscher,
  • Flüsterdolmetcher (Chuchotage),
  • Konferenzdolmetscher,
  • Gebärdensprache-Dolmetscher,
  • Gerichtsdolmetscher,
  • vereidigte (staatlich bestellte) Dolmetscher.


Von Vorteil sind darüber hinaus Fachkenntnisse und Erfahrungen auf einem Spezialgebiet:

  • Automobil
  • Banken
  • Bau
  • Bildung
  • Biologie
  • Chemie
  • Energie
  • Erotik
  • Esoterik
  • Film, Animation
  • Handel
  • Handwerk
  • Immobilien
  • IT, EDV
  • Journalismus
  • Kommunikation
  • Kunst
  • Lifestyle
  • Literatur
  • Logistik, Spedition
  • Medizin
  • Mode
  • Personal
  • Pharmazie
  • Philosophie
  • Physik
  • Politik
  • PR, Public Relations
  • Recht
  • Religion
  • Rohstoffe
  • Sicherheit
  • Spiritualität
  • Sport
  • Steuern
  • Technik
  • Verlagswesen
  • Versicherungen
  • Werbung
  • Wirtschaft, Finanzen
  • Wissenschaft

Dolmetschen an unterschiedlichen Orten

Die Schwerpunkte unserer Dolmetscher-Einsätze liegen derzeit in den folgenden Ländern:

  • Deutschland
  • Schweiz
  • Österreich
  • Frankreich
  • Italien

Als international tätige Agentur organisieren wir für unsere Kunden natürlich gerne Dolmetschereinsätze auch in anderen Ländern. Dementsprechend möchten wir auch Bewerber mit einem anderen Wohnsitz ermuntern, uns anzuschreiben.

Sprachmittler-Jobs in nahezu allen deutschen Städten

Mögliche Einsatzorte in Deutschland für unsere Dolmetscher sind:

  • Aachen
  • Augsburg
  • Bergisch Gladbach
  • Berlin
  • Bielefeld
  • Bochum
  • Bonn
  • Bottrop
  • Braunschweig
  • Bremen
  • Bremerhaven
  • Chemnitz
  • Darmstadt
  • Dortmund
  • Dresden
  • Duisburg
  • Düsseldorf
  • Erfurt
  • Erlangen
  • Essen
  • Frankfurt am Main
  • Freiburg im Breisgau
  • Fürth
  • Gelsenkirchen
  • Göttingen
  • Hagen
  • Halle (Saale)
  • Hamburg
  • Hamm
  • Hannover
  • Heidelberg
  • Heilbronn
  • Herne
  • Ingolstadt
  • Jena
  • Karlsruhe
  • Kassel
  • Kiel
  • Koblenz
  • Köln
  • Krefeld
  • Leipzig
  • Leverkusen
  • Lübeck
  • Ludwigshafen am Rhein
  • Magdeburg
  • Mainz
  • Mannheim
  • Moers
  • Mönchengladbach
  • Mülheim an der Ruhr
  • München
  • Münster
  • Neuss
  • Nürnberg
  • Oberhausen
  • Offenbach am Main
  • Oldenburg
  • Osnabrück
  • Paderborn
  • Pforzheim
  • Potsdam
  • Recklinghausen
  • Regensburg
  • Remscheid
  • Reutlingen
  • Rostock
  • Saarbrücken
  • Solingen
  • Stuttgart
  • Trier
  • Ulm
  • Wiesbaden
  • Wolfsburg
  • Wuppertal
  • Würzburg

Natürlich ist die Liste nicht abschließend. Willkommen sind also auch Bewerbungen von Kommunikationshelfern auch an anderen Orten sowohl innerhalb als auch außerhalb der Bundesrepublik.

Andere Sprachen

Als breit aufgestellte Agentur decken wir sehr viele Sprachen ab und suchen immer mal wieder Dolmetscher aus oder in die folgenden Sprachen:

  • Afghanisch, Pathani
  • Afrikaans
  • Albanisch
  • Altgriechisch
  • Altnordisch
  • Alt­englisch, Angel­sächsisch
  • Alt­französisch
  • Alt­isländisch
  • Arabisch
  • Armenisch
  • Aserbai­dschan-Türkisch
  • Bamun
  • Baskisch
  • Bengalisch
  • Bosnisch
  • Bulgarisch
  • Chinesisch
  • Damara
  • Dänisch
  • Dari
  • Deutsch
  • Deut­sche Gebär­den­sprache (DGS)
  • Diola
  • Englisch
  • Estnisch
  • Ewe
  • Färöisch
  • Farsi
  • Filipino
  • Finnisch
  • Französisch
  • Furlanisch
  • Galicisch
  • Georgisch
  • Griechisch
  • Gujaratisch
  • Haitianisch
  • Hebräisch
  • Hindi
  • Indonesisch
  • Isländisch
  • Italienisch
  • Japanisch
  • Kannada, Kanaresisch
  • Kantonesisch
  • Kasachisch
  • Katalanisch
  • Kiswahili
  • Konkani
  • Koreanisch
  • Kroatisch
  • Kurdisch
  • Latein
  • Lettisch
  • Litauisch
  • Malagasy, Madagassisch
  • Malayalam, Malabarisch
  • Maltesisch
  • Mandinka
  • Marathi
  • Mazedonisch
  • Mittelhoch­deutsch
  • Moldauisch
  • Mongolisch
  • Nawayathi
  • Niederländisch
  • Norwegisch
  • Öster­reichi­sche Gebärden­sprache
  • Paschtunisch, Paschtu, Paschto
  • Persisch
  • Polnisch
  • Portugiesisch
  • Punjabi
  • Rumänisch
  • Russisch
  • Schwedisch
  • Schweizer Hochdeutsch
  • Schweizerdeutsch
  • Serbisch
  • Sindhi
  • Siraiki
  • Slowakisch
  • Slowenisch
  • Somalisch
  • Spanisch
  • Tamil
  • Telugu
  • Thailändisch, Thai
  • Tschechisch
  • Türkisch
  • Turkmenisch
  • Ukrainisch
  • Ungarisch
  • Urdu
  • Usbekisch
  • Valencianisch
  • Vietnamesisch
  • Walisisch, Kymrisch
  • Weißrussisch
  • Wolof

Bewerben Sie sich per E-Mail

Schicken Sie uns gern Ihre Bewerbung per E-Mail an jobs@lektorat-unker.de . Beachten Sie bitte dabei unsere allgemeinen Hinweise für Bewerber.

  • drucken

Erreichbar:
Mo–Fr 9.30–18.00 Uhr

Häufig sind wir auch
außerhalb dieser Zeiten
für Sie erreichbar.

Betriebsferien:
05.09.2017–08.09.2017

Termine im Büro nach vorheriger Absprache.

Anschrift:
Lektorat Unker
Blumenhaller Weg 13
49080 Osnabrück
Deutschland