Festanstellung für Übersetzer (w/m)

Wir sind eine junge und vielseitige Textagentur. Knapp 3.000 Freelancer unterstützen uns bei der Ausführung von Aufträgen in über hundert Sprachen. Zu unseren Dienstleistungen gehören Textoptimierung, Textproduktion, Übersetzungen, Dolmetscherdienstleistungen, Recherchen, Layout, Plagiatsprüfungen, Transkriptionen und vieles mehr.

Für unser Büro im niedersächsischen Osnabrück suchen wir einen Übersetzer, der den hier schon tätigen Inhaber bei der Projektkoordination und der Weiterentwicklung unserer Agentur unterstützt. Auch wenn Ihr Schwerpunkt auf Übersetzungsprojekten liegen soll, ist es doch von großem Vorteil, wenn Sie sich auch in möglichst vielen anderen Bereichen, insbesondere Korrektorat und Texterstellung, zu Hause fühlen. Den Bereich Übersetzungen bauen wir erst noch aus, sodass Sie insbesondere am Anfang sicher auch andere Projekte betreuen würden.

Idealerweise sind Ihre Hauptsprachen Deutsch, Englisch, Französisch, doch auch Bewerber mit anderen Sprachenkombinationen sind willkommen. Es handelt sich um eine sozialversicherungspflichtige Festanstellung hier vor Ort. Gelegentliche Homeoffice- oder Telearbeit ist aber möglich. Die Anstellung als Übersetzer(in) kann bei uns in Voll- oder in Teilzeit (ab 30 Stunden pro Woche) erfolgen. Ab Anfang/Mitte 2018 könnte es losgehen, der genaue Starttermin ist aber verhandelbar.

Ihre Hauptaufgaben als Übersetzer(in)

  • Sie koordinieren Projekte, unsere eigenen sowie Kundenprojekte.
  • Sie übersetzen, verfassen, korrigieren, lektorieren, redigieren Texte.
  • Sie nehmen Recherchen und Plagiatsprüfungen vor.
  • Sie pflegen unsere Website und die unserer Kunden (das heißt, Sie aktualisieren, löschen, ergänzen Webinhalte).
  • Sie übernehmen Sekretariatsaufgaben.
  • Sie akquirieren selbständig Kunden und freie Mitarbeiter.

Weitere Aufgaben

Je nach der Auftragslage, Ihren Kompetenzen und Interessen ist auch die Übernahme von Aufgaben in folgenden Bereichen möglich:

  • Transkription von Handschriften, Audio- und Video-Aufnahmen,
  • Layout, Formatierung,
  • Plagiatsprüfungen,
  • Suchmaschinenoptimierung von Texten und Websites,
  • Online-Marketing,
  • Durchführung von Textcoachings, Workshops, Seminaren,
  • Beantworten und Verarbeiten von Bewerbungen,
  • Bewerbungscoachings.

Ihr Profil

  • Sie haben eine Übersetzerausbildung oder einen anderen Abschluss, zum Beispiel: Fremdsprachenkorrespondent(in), Sprachwissenschaftler(in). Auch Quereinsteiger aus den Bereichen IT, Medizin, Technik, Medizin etc. sind willkommen.
  • Ihre Sprachkenntnisse
    • Sie sprechen und schreiben Deutsch oder Englisch auf Muttersprachen-Niveau. Die jeweils andere Sprache beherrschen Sie fließend in Wort und Schrift.
    • Idealerweise haben Sie sehr gute Französisch-Kenntnisse oder Kenntnisse einer anderen zusätzlichen Fremdsprache (etwa Spanisch oder Italienisch).
    • Sie sind absolut sicher im Umgang mit Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung, Stil, Typografie, auch und besonders im Deutschen. Das heißt nicht, dass Sie nicht manchmal etwas nachschlagen müssen. Sie wissen das aber und tun es, wenn nötig.
    • Sie sind Perfektionist(in) bei der Textarbeit und haben Freude am Erlernen neuer Technologien und Arbeitsmethoden. Gleichzeitig können Sie realistisch mit den vorhandenen Zeitressourcen umgehen und legen bei allem Perfektionismus ein zielorientiertes Denken und Handeln an den Tag.
  • Ihre Software-Kenntnisse
    • Nachts träumen Sie von Microsoft Outlook, Word, Excel, PowerPoint – diese Programme beherrschen Sie auf professionellem Anwender-Niveau.
    • Sie beherrschen eins oder mehrere CAT-Tools, etwa Trados, memoQ, Wordfast, Across etc., und gehen sicher mit Translation Memorys um.
    • Sie schrecken auch vor anderen Formaten wie HTML, PDF, LaTeX, OpenOffice/LibreOffice, InDesign, Dreamweaver etc. nicht zurück. Was Sie noch nicht können, lernen Sie schnell.
    • Content-Management-Systeme sind Ihnen kein Fremdwort. Sie haben schon Erfahrungen oder brennen darauf, welche zu machen, mit WordPress, Contao, TYPO3 etc.
    • Da unsere Arbeit zu einem großen Teil am Computer erfolgt und wir vor allem online unsere Dienste anbieten und ausführen, ist eine hohe Computer- und Internet-Affinität die notwendige Voraussetzung dafür, um sich bei uns wohlzufühlen. Sie freuen sich aber auch über gelegentliche Einsätze außerhalb des Büros, etwa bei Bibliotheksrecherchen oder bei Kundenterminen auswärts.

Ihre persönlichen Stärken

  • Sie teilen unsere Vision und Mission sowie unsere Werte, insbesondere auch unsere Qualitätsstandards.
  • Idealerweise haben Sie schon mehrere Jahre Berufserfahrung im Bereich der Textarbeit.
  • Sie sind belastbar, professionell und voll arbeitsfähig auch in Stresssituationen, etwa bei Eilaufträgen, berechtigten oder unberechtigten Kundenreklamationen, technischen Fehlern etc.
  • Sie arbeiten gern selbstständig und ergreifen gern die Initiative. Sie sehen sich aber stets als Teil eines Teams und berücksichtigen immer den größeren Zusammenhang Ihres Handelns.
  • Sie denken und handeln leistungs- und zielorientiert. Das Setzen und Erreichen von kundenspezifischen, firmeninternen und eigenen Zielen bereitet Ihnen Freude.
  • Sie können Ihre eigene Arbeitskraft und -zeit sehr gut steuern (Zeitmanagement, Produktivitätstechniken, schnelles Umschalten zwischen Projekten).
  • Sie schätzen direkte und ehrliche Kommunikation.
  • Auch Sie machen gelegentlich Fehler, Sie gehen damit aber offen und konstruktiv um. Sie lernen daraus.
  • Sie sind verantwortungsbewusst. Die einzige Entschuldigung, die Sie für eine versäumte Abgabefrist oder Vereinbarung gelten lassen, ist Entführtwerden.
  • Sie bringen zum Vorstellungsgespräch mindestens einen Rechtschreibfehler mit, den Sie auf unserer Website entdeckt haben, oder eine andere Optimierungsidee für unsere Webpräsenz.

Was wir bieten

  • Wir sind eine aufstrebende Textagentur mit internationalen Partnern und Kunden. Spannende und vielfältige Arbeitsaufgaben sind Ihnen somit garantiert.
  • Sie sind eine der ersten fest angestellten Mitarbeiterinnen beziehungsweise einer der ersten fest angestellten Mitarbeiter und können die Entwicklungsrichtung unseres Unternehmens von Anfang an ganz wesentlich mitgestalten.
  • Insbesondere in Ihrem Kernbereich Übersetzungen können Sie sich so richtig austoben und eigene Akzente setzen.
  • Sie haben eine praktische Wohn- und Arbeitsumgebung in Osnabrück.
  • Unser Team ist noch sehr klein und überschaubar – die Arbeitsatmospähre ist sehr persönlich und bei uns herrscht immer Aufbruchstimmung.
  • Sie haben eine hohe Flexibilität hinsichtlich der Arbeitsabläufe (Zeit, Ort, Reihenfolge).
  • Sie wachsen finanziell und fachlich zusammen mit unserem sich schnell entwickelnden Unternehmen.

Per E-Mail bewerben

Bei Interesse schicken Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen bitte ausschließlich per E-Mail an festanstellung@lektorat-unker.de. Bewerbungen per Post können wir leider nicht verarbeiten und auch nicht zurückschicken.

Wenn Sie uns mit Ihrer Nachricht überzeugen, ohne die folgenden Tipps gelesen zu haben, umso besser! Lernwilligkeit schätzen wir aber auch:

Bitte geben Sie in Ihrer Bewerbung auch Ihren Gehaltswunsch und die gewünschte wöchentliche oder monatliche Arbeitszeit an. Bitte berücksichtigen Sie dabei, dass wir noch ein Kleinstbetrieb sind. Die finanziellen Mittel müssen entsprechend erst noch verdient werden – durch Sie.

Stand: 28.02.2017

  • drucken

Erreichbar:
Mo–Fr 9.30–18.00 Uhr

Häufig sind wir auch
außerhalb dieser Zeiten
für Sie erreichbar.

Betriebsferien:
05.09.2017–08.09.2017

Termine im Büro nach vorheriger Absprache.

Anschrift:
Lektorat Unker
Blumenhaller Weg 13
49080 Osnabrück
Deutschland